"خامات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus
• oder

Wir schmuggelten Melasse aus Havanna, als Sie noch ein Baby waren.
كنا نصدر خامات السكر عندما كنت أنت طفلاً

Während der Prohibition schmuggelten wir Melasse aus Kanada.
كانت الظروف جيدة و قد استفدنا منها فصدرنا خامات السكر الى كندا

oder wenn wir größere Strukturen benutzen, zum Ersetzen größerer Organe, können wir die Zellen des Patienten benutzen, oder eine Zellpopulation, Biomaterialien und Gerüste alles zusammen.
أما إذا أردنا استخدام خامات أكبر لاستبدال أعضاء أكبر، يمكننا حينها استخدام خلايا المريض نفسه، أو بعض تجمعات الخلايا، والخامات الحيوية، أي السقالات، كلاهما معاً.

Mit nacktem Auge sehen sie aus wie ein Stück Ihrer Bluse oder Ihres Hemds, aber eigentlich sind diese Materialien ganz schön komplex und sie sind so entwickelt worden, dass sie im Körper zerfallen.
وهي خامات تبدو للعين المجردة كإنها قطعة قماش من بلوزتك أو قميصك , ولكنها في الحقيقة هي خامات معقدة بشكل كبير وهي مصممة بحيث تتحلل بعد وضعها داخل الجسم.

Man kann etwa Gerüste oder Biomaterialien verwenden – sie sind wie ein Stück Bluse oder Hemd – bestehen aber aus Materialien, die sich Patienten einsetzen lassen, Sie werden Ihnen gut tun und bei der Regeneration helfen.
يمكنك أن تستخدم سقالات، خامات حيوية -- وهذه تبدو كقطعة القماش من قميصك -- ولكنها من خامات معينة يمكنك بالفعل زراعتها داخل المرضى وستنجح وتساعد خلاياك على التجدد.

Keine Designerware, aber sieht gut aus.
إنها ليست من الدرجة الأولى لكنها من خامات جيدة

Da Materialien der Asgard die Replikatoren zu uns locken würde, ließ Thor sie aus Materialien von der Erde bauen.
ولكن بما أن تكنولوجيا الآسغارد يمكنها أن تحشد المستنسخون إلينا ثور لديه نسخة للوحة التحكم مصنوعة من خامات الأرض

Metall aus Asgard ist anders als das von diesem Planeten.
إن المعادن الآزغاردية تختلف جلّ الإختلاف عن خامات هذا الكوكب

Die Adeligen hatten ihren ganzen saisonellen Zuschuss ausgegeben und ihnen wurde dann bewusst, dass sie noch ein Schloss zu bauen hatten, also dachten sie sich, minderwertiges Material reicht aus, wenn man es nicht sehen kann.
ثم أدركوا أن مازال عليهم بناء قلعة لذا إعتقدوا أنه لا بأس إذا بُنيت من خامات دون المستوى إذا ستكون مخفية

Andúril, die Flamme des Westens, geschmiedet aus den Stücken von Narsil.
أندريل' ... . شعلة الغرب صاغها من' 'خامات 'نارسيل

Wenn ein Patient mit einem erkrankten oder verletzten Organ zu uns kommt, gilt die folgende Strategie: Man kann ein winzig kleines Stück dieses Organs entnehmen, kleiner als eine halbe Briefmarke, man kann das Gewebe auseinanderklauben, sich seine Grundbestandteile anschauen, die eigenen Zellen des Patienten; man kann diese Zellen entnehmen, sie außerhalb des Körpers in großen Mengen züchten und ausdehnen und dann benutzen wir Gerüstmaterialien.
الخطة هنا هي اذا جائنا مريض بعضو مريض او مصاب أن تاخذ قطعة صغيرة جدا من نسيج هذا العضو, أقل من نصف حجم طابع بريد, و عندها نفصل هذا النسيج الى اجزاء و ننظر في مكوناته الأساسية الى خلايا المريض نفسه و تفصل هذه الخلايا وتزرعها و تزيدها خارج الجسم بكميات كبيرة, ثم نستخدم خامات ناقلة

Die Schwachpunkte waren die gleichen -- nicht ordentlich mit Stützpfeilern verbundene Wände und Deckenplatten – das ist eine Deckenplatte, die vom Gebäude herunterhängt – freitragende Strukturen oder Strukturen, die asymmetrisch waren, die heftig wackelten und herunter kamen, schlechte Baumaterialien, nicht genug Beton, nicht genug Druck in den Blöcken, weicher Stahlbeton, Stahlbeton, der dem Wetter ausgesetzt und weggerostet war.
تقاط الضعف لم تتغير -- الحوائط و الأسقف لم تدعَّم جيداً عند الأعمدة -- هذا سقف معلَّق خارج المبنى -- المباني أحادية الإرتكاز، أو المباني الغير متماثلة، التي تهتز بعنف ثم تسقط، إستخدام خامات بناء رديئة، أسمنت غير كافي، طوب البناء متخلل، غير منضغط بما يكفي، حديد التسليح المستخدم أملس، حديد تسليح معرَّض للعوامل الجوية و أصابه الصدأ.