"خاوي الوجه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hohlgesicht

Hohlgesicht stahl das Gesicht des Jungen nicht. Denn Hohlgesicht hatte etwas nicht erkannt.
خاوي الوجه لم يسرق وجه صبيّ قطّ، لأن ثمّة شيء لا يدركه.

Ihre Eltern konnten sie nicht beschützen, denn Hohlgesicht war schon dort.
"عجز والداها عن صونها، لأن خاوي الوجه كان بالداخل سلفًا"

Hohlgesicht wollte das Mädchen in sein dunkles Versteck ziehen und für immer vor den Eltern verstecken.
"سحب خاوي الوجه الصبيّة لعرينه، واحتجزها في حلكته" "إذّ احتجزها بعيدًا عن منال والديها للأبد"

Jesus wird kommen, Hohlgesicht packen und zack.
المسيح سيأتي، ويسحب ناصية خاوي الوجه ليورده الهلاك.

Hohlgesicht fand den Jungen nicht, und das machte ihn wütend.
عجز خاوي الوجه عن إيجاد الطفل، وذلك استثار غضبه.

"Eines Nachts fand Hohlgesicht das Gesicht, das er stehlen wollte.
"حتّى ذات ليلة وجد خاوي الوجه وجهًا ليسرقه أخيرًا"

Hohlgesicht wollte sein Gesicht mehr als alles andere auf der Welt.
"خاوي الوجه أراد وجه الصبيّ أكثر من أيّ شيءٍ في الوجود"

"In der nächsten Nacht verkleidete Hohlgesicht sich als Mann und ging in das Haus des Jungen.
"وفي الليلة التالية ارتدى خاوي الوجه مثل رجلٍ وعاد لبيت الصبيّ"

Hohlgesicht jagte einen Jungen, um sein Gesicht zu stehlen. Er suchte überall, in jedem Fenster eines jeden Hauses.
"واصل خاوي الوجه بحثه عن طفل ليسرق وجهه في كلّ مكانٍ وبكلّ شرفة منزلٍ"

Jetzt wollte Hohlgesicht das Gesicht des Mädchens mehr als alles andere.
"أضحى الآن خاوي الوجه يودّ وجه الصبيّة أكثر من أيّ شيءٍ في الوجود"

Hohlgesicht kroch immer näher und näher. näher näher
خاوي الوجه انسلّ يقترب، ويقترب، ويقترب.

Hohlgesicht kroch näher und näher. Das Mädchen wusste, dass er da war.
"خاوي الوجه إنسلّ يقرب، ويقترب، أدركت الصبيّة بوجوده"

Du weißt, dass Hohlgesicht nicht echt ist?
أتعلمين أن خاوي الوجه ليس حقيقيًّّا؟

Hohlgesicht wachte auf, da jemand seinen Namen rief.
خاوي الوجه اتّقظ لأن ثمّة من دعى اسمه.

Als er das Versteck des Jungen fand, wusste Hohlgesicht nicht, was er tun sollte.
"وحين تبيّن أين يختفي الطفل، خاوي الوجه لم يعلم ماذا عساه يفعل"

Hohlgesicht kam näher und näher und näher.
أخذ خاوي الوجه يقترب، ويقترب، ويقترب.

Hohlgesicht war weder alt noch jung, hässlich oder schön.
"خاوي الوجه لم يكُن عجوزًا ولا شابًا، لم يكُن قبيحًا ولا وسيمًا"

Hohlgesicht musste ihn finden.
"تحتّم على خاوي الوجه إيجاد الصبيّ"

Hohlgesicht kam immer näher und näher."
"خاوي الوجه أخذ يقترب، ويقترب، ويقترب..."

Hohlgesicht wachte auf, da jemand seinen Namen rief.
"إتّقظ خاوي الوجه لأن ثمّة من دعى اسمه"