"خبرة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Erfahrung in
• Erfahrung mit
• Erfahrungen mit
• Erfahrung im
• Erfahrung auf
• bereits Erfahrung

Aber da ich keine Erfahrung in Todesstraffällen habe,
لكن بمَ أنه ليس لدي أي خبرة في قضايا الإعدام

Schade, dass Sie keine Erfahrung in der Werbung haben.
من المؤسف أن ليس لديك أيّ خبرة في الإعلانات.

Ein guter Restaurantkenner mit über 20 Jahren Erfahrung in der Gastronomie.
شخصٌ ما يعرف ما يلزم لبناء مطعم كبير. شخصٌ ما له أكثر من 20 عام خبرة في صناعة الخدمات الغذائية.

Wir hatten null Erfahrung mit Berichten und Filmemachen.
كنا لا نملك أي خبرة في تقديم التقارير ولا في صناعة الأفلام.

Es gibt hier weit und breit niemanden, der Erfahrung mit so einer Sache hat.
لا يوجد أحد هنا ذو خبرة في هذا النوع من الجرائم.

Er hat auch Erfahrungen mit Demolierungen, was das Diner erklärt.
كما ان لديه خبرة في عمليات التهديم و هو ما يفسر المطعم

Wir haben nur ein Mitglied mit Erfahrung im Strafrecht.
ليس لدينا سوى شخص واحد يمتلك خبرة في السجل الاجرامي

Also, wer von uns hat mehr Erfahrung auf diesem Gebiet?
الأن , أياً منا لديه خبرة في ذلك الميدان اكثر ؟

30 Jahre später schloss ich mein Studium ab und wollte meine eigene Firma starten. Mit hohen Schulden, einer Kreditkarte und keinerlei Erfahrung in der Reifenindustrie.
لذا، بعد 30 سنة من ذلك الوقت، تخرجتُ، وأردت إنشاء عملي الخاص مع حزمة من الديون وبطاقة ائتمانية، وليس عندي خبرة في صناعة الإطارات.

Vielleicht jemand, der auf einige Erfahrung in solchen Dingen zurückgreifen kann.
رُبما شخصاً ما لديه خبرة في هذه الأمور

Sie sagten, Sie hätten mit jemand in Louisville gesprochen und die hätten... Erfahrung in der Arbeit mit Leuten wie mir?
"قلت انك تحدثت مع اشخاص من "لوزفيل لديهم خبرة في التعامل مع اشخاص مثلي؟

Also, Sie haben Erfahrung in der Küche.
. إذا , أنتِ لديكِ خبرة في المطبخ

Das Büro zur Unterstützung der Friedenskonsolidierung sollte außerdem Verzeichnisse nationaler und internationaler Experten führen, insbesondere solcher, die über Erfahrung in Postkonfliktsituationen verfügen.
268- كما ينبغي لمكتب دعم بناء السلام أن يحتفظ بقوائم بخبراء وطنيين ودوليين، ولا سيما ممن لهم خبرة في حالات ما بعد انتهاء الصراع.

Hör zu, Vincent, ich habe über 30 Jahre Erfahrung in diesem Geschäft... und die entsprechende Adresskartei.
أنصت يا (فينس). لدّي أكثر من 30 سنة خبرة في هذا المجال والعلاقات المطلوبة

Dass ich keine Erfahrung mit Kindern hatte, war den Müttern der Upper East Side egal.
الحقيقة ليس لدي أدنى خبرة في مجال رعاية الطفولة أسرعت إلى رئيسة الأسرة بالجانب الشمالي الشرقي

Hast du Erfahrung mit der Behandlung von Schußwunden?
لديك خبرة في التعامل مع جروح الطلقات الناريّة؟

Entschuldigen Sie, Doktor, ich habe keine Erfahrung mit so was.
المعذرة يا طبيب ليس لدي خبرة في مثل هذه المواقف

Haben Sie irgendwelche Erfahrung mit Gepäck?
حسناً , هل لديك أي خبرة في حمل الأمتعة ؟

Ich habe Erfahrungen mit der Feldmedizin gesammelt... in der Sowjetischen Armee.
...عندي خبرة في الإسعافات العينيّة في الجيش السوفييتي

Mit erhitzten Gemütern und ohne jede Erfahrung im Metzgerhandwerk habe ich mit Freunden also einen Metzgerladen im Herzen des Modeviertels East Village eröffnet.
لذلك، مع تأجج المشاعر ومن دون أي خبرة في الجزارة على الاطلاق، قمت مع بعض الأصدقاء بفتح محل جزارة. في قلب حي قرية الموضة الشرقية

- Die Leute, nach denen wir Ausschau halten, haben zumindest etwas Erfahrung auf der Straße.
الأشخاص الذين تحريناهم أقلّه لديهم خبرة في قتال الشارع.

Vorzugsweise jemand, der bereits Erfahrung hat.
ويفضل أن يكون صاحب خبرة في استكشاف الكهوف