"خداعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• täuschen
• getäuscht
• vormachen
• verarscht
• reingelegt
• mich reinlegen
• mich austricksen
• betrogen
• mich mit
• mich zum Narren

Sagen Sie meiner Frau, wenn ein Detektiv mich nicht täuschen konnte, dann auch Sie nicht.
عودي وأخبري زوجتي إذا محققّ خاص لم يستطع خداعي إذاً لا يمكنكِ أنتِ أيضاً

Das gibt Ihnen die Möglichkeit mich zu täuschen... und von mir getäuscht zu werden.
هذا يمنحك القدرة على خداعي وتتعرض للخديعة على يديّ

Du nennst das "vormachen", ich "angenehme Überraschung"!
ليس خداعي لعمل شيء ما قد عملته بالفعل تسميه خداعا أسميه مفاجأة مفرحة

Aber ich wurde gerade verarscht und ich habe nicht vor, Scottie anzurufen und deswegen zu flennen.
حسنٌ، أنا متأسف ما كان عليّ قول هذا ولكنّه قد تمّ خداعي

Und jetzt erkenne ich, dass... als ich den Raum verlassen habe, hat er vermutlich gelacht, dass er mich reingelegt hat.
والآن أدركت أنّني حينما غادرت المكتب أنّه كان يضحك عليّ لأنّه قد تمكّن من خداعي بتلك الطريقة

Verfluchte Schweine. Meinen, sie könnten mich reinlegen.
أبناء الملاعين يعتقدوا بأنّهم يستطيعون خداعي

Es gibt Gerüchte darüber, dass du mich austricksen willst.
هناك إشاعات تقول بإنك تحاول خداعي

Ich fühle mich irgendwie betrogen, und ich kenne sie kaum.
أشعر أنه تم خداعي نوماً ما مع أنني لا أعلم الكثير بشأنها

Es verletzt meine Gefühle, wenn du mich mit Verachtung behandelst, mich in die Ecke treibst und mich zum Lügen zwingst.
إنَّه يؤذي مشاعري عندما تعامليني باحتقار و تحاصريني و تحاولي خداعي للكذب.

Lüg mich nicht an, Alter! Erzähl mir bloß keinen Stuss. Willst du mich zum Narren halten?
لا تعبث معي آل,لا تحاول أبداً خداعي هل تريد أن تحرجني أو أن تسخر مني؟

Sie kannst du vielleicht täuschen, aber mich nicht. Ich kenne dich.
ربما تمكنتِ من خداعهم , و لكن لا يمكنكِ خداعي

Mit diesem Duft-Rum kannst du mich nicht noch mal täuschen.
لا تظن أنك تستطيع خداعي بالرم هذا، لأنها لن تنجح

Ich wurde getäuscht, was Anne von Kleve angeht.
لقد تم خداعي بخصوص آن من كليفي

- Sie haben mich getäuscht. - Gut, gut.
ـ لقد تمكنت من خداعي ـ جيد

Sie lässt sich nichts anmerken, mir kann sie nichts vormachen.
تمثل ذلك جيدا لكنها لن تستطيع خداعي تقلق بكثرة .

Du kannst mir nichts vormachen.
لا يمكنك خداعي.

Nun, mich kauft man nicht so leicht, und mich verarscht man auch nicht.
أنا لست طيعة ولا يمكن خداعي بسهولة شكراً على الغداء

Wir hatten jede Menge Spaß, als sie... mich verarscht hat.
حظينا ببعض الاوقات الجيدة عندما كانت -تحاول خداعي

Ich wurde in der ungesendeten Realityshow Joe, der unsichtbare Millionär reingelegt.
هكذا تم خداعي في برنامج أف إتش 3 الواقعي المليونير الخفي جو

Ich wurde reingelegt. Ich war's ich, verstehen Sie?
لقد تم خداعي, لم أكن أنا, أتفهم؟

Aber damit eins klar ist, meine Kühltruhe ist voll mit Typen, die mich reinlegen wollten.
ولكن لكي نكون واضحين، فإن صندوق الثلج الخاص بي مليء بقطع من الأوغاد الذين حاولوا خداعي.

-Sie wollten mich reinlegen.
أنتم تحاولون خداعي

Es gibt Gerüchte, dass du mich austricksen willst.
هناك إشاعات تقول بإنك تحاول خداعي

Du hättest mich austricksen können.
واو,كان بإمكانك خداعي

Ich wurde in der IVF-Klinik betrogen.
لقد تم خداعي في عيادة التخصيب الصناعي

Du denkst, du kannst mich mit schlechten Gedichten und billigen Tricks zum Narren halten?
أتحسبين أن بوسعك خداعي بقصائد ركيكة وحيل تافهة؟

Einer von euch ist ein Hochstapler, der mich zum Narren halten will.
أحدهم مخادع و هو يعتقد أنه يستطيع خداعي