"خدمتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• gedient
• diente

Die meisten Typen mit denen ich gedient habe, haben sich gemeldet, um der Armut zu entkommen, sie bekommen eine Ausbildung, und folgen einer Familientradition.
معظم من خدمتُ معهم متطوّعون هرباً من الفقر أو طلباً للعلم، أو اتباعاً لتقليد عائليّ، لم يسجّلوا للمقاتلة بحملة صليبيّة

Ich habe als Geist der Lampe länger gedient als Ihr am Leben seid.
خدمتُ كجنّيّ لهذا المصباح مدّةً أطول ممّا عاشها أحد.

12 Jahre auf einem Atom-U-Boot gedient.
خدمتُ لمدّة 12 عاماً في غوّاصة نوويّة

Ich diente seiner Familie sehr lange ohne jeden Lohn.
خدمتُ عائلته لوقتٍ طويل ولم أحصل على أيّ أجر.

Und ich war im Finanzvorstand, diente in zwei Kabinetten, wurde sechsmal in Folge gewählt.
كانت مجرد موظفة في مجلس الشيوخ وكنتُ رئيس المالية، خدمتُ في حكومتين

Danach diente ich noch zwei weiteren Herren, bis ich dann wieder ein herrenloser Samurai wurde.
بعد ذلك، خدمتُ في إقطاعين آخرين واﻵن لا رئيس عليّ!

- wieder foltern wird oder nicht. - Ich habe 5 Jahre in der Republikanischen Garde gedient.
خدمتُ لخمسة سنين في الحرس الجمهوري

Ich habe in einer Suppenküche gedient, die sich Vietnam nennt.
خدمتُ قليلًا في مطبخ حساء, يسمى "فيتنام".

Ich habe meinem Land in Jahrzehnten einer Blütezeit sondergleichen gedient, und Sie sind mein goldener Fallschirm.
لقد خدمتُ وطني لعقود بازدهار لا مثيل له

- Ich habe unter diesen Männern gedient. Ich kenne ihre Aktionen.
لقدْ خدمتُ تحت إمرة أولئك الرجال

Hab mit ihm im Zweiten Weltkrieg gedient, ich liebe den Mann.
- .خدمتُ في الجيش معه إبان الحرب العالمية 2، إنّي أحبّه -

Ich habe meinem Land auf andere Weise gedient.
- خدمتُ بلدي بطرقٍ اخرى -

Wem gedient?
خدمتُ مَن؟

Ich diente in der Armee als Arzt. Jetzt setzen Sie sich.
خدمتُ في الجيش، كمُسعف والأن إجلسي

Ich diente mit Ihrem Vater.
لقد خدمتُ مع والدكِ.

Ich diente im Irak!
لقد خدمتُ بـ(العراق)!