"خرقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ungeschickt
• tollpatschig
• dumme
• Arschloch
• uncool
• linke Hände
• ein Tollpatsch

Ich würde dem Ding nicht zu nahekommen. Du weißt, Ömchen ist etwas ungeschickt.
لن اقترب من هذا الشيء تعلمين الجدة تكون خرقاء بقربها

Und wenn ich sage ungeschickt, übertreibe ich nicht im geringsten.
وعندما أقول أنني خرقاء فانا لا أبالغ

Hat ein blaues Auge, weil sie ist so tollpatschig, dass sie in die Wand gelaufen ist.
عينها بها كدمة سوداء لأنها خرقاء فاصطدمت بالحائط

Hilft ihr bei ihrer Migräne, macht sie aber etwas tollpatschig.
إنها مُصابة بالصداع النصفي وهذا العقار يجعلها خرقاء قليلًا

Ich sage, wir könnten alles Geld für eine dumme Straße ausgeben, aber...
كنت أقول ، يمكننا أن نبذر المال على شوارع خرقاء ، لكن

Du bist so ein naives Arschloch manchmal.
يالك من خرقاء بعض الاحيان

Sie meinten, du hältst mich für uncool, wenn ich ein Kleid trage.
أصدقائي قالوا... إعتقدوا بأنك لربما ظننت بأني خرقاء لو لبست فستاناً

Ich hab zwei linke Hände.
أنا خرقاء و و أوقع كل شيء

Es tut mir leid. Ich bin manchmal ein Tollpatsch.
أنا آسفة جداً، سيدي أكون خرقاء أحياناً

Sie entschuldigte sich, weil sie so ungeschickt war.
تخلص أعذار على مدى كونها خرقاء

Kommen Sie mit der Tasse etwas näher. Ich bin so ungeschickt, Verzeihung.
قرّب كأسك اوه، يالي من خرقاء

Entschuldigen Sie. Meine Frau ist etwas ungeschickt.
. اسف، زوجتى خرقاء قليلآ

Ich bin in letzter Zeit so ungeschickt.
أصبحت خرقاء مؤخراً.

tollpatschig wie immer und noch einfältiger.
خرقاء كالعادة وضعيفةً مرتين اكثر من المعتاد

Ganz schlecht angezogen unreif, tollpatschig
*سترتدين ملابس قذرة ، وأنت غير ناضجة خرقاء *

Ja, fass nichts an, Nachfahrin. Du bist hübsch, aber tollpatschig.
لا تلمسي أيّ شيء أيتها "الإرث"، أنتِ جميلة جداً، لكن لا زلتِ خرقاء.

Nein, es ist nur diese dumme Liste auf der steht, wie meine Freundin sein soll, und sie ist lang und deswegen werde ich sie kürzen, deshalb...
لا, إنها مجرّد قائمة خرقاء حول ما أوده في فتاة أحلامي ....

Komm schon. Du hast tonnenweise dumme Sachen gemacht, um Robin zu beeindrucken.
بالله عليك ، أنت فعلت أمور خرقاء كثيرة لتبهر (روبن)

- Du bist ein Arschloch. - Ruhe.
توقفن يا فتيات يالك من خرقاء

Es macht dich definitiv zu einem Arschloch.
بالتأكيد سيجعلكِ خرقاء

Ich könnte mich umziehen. Damit du dich nicht so uncool fühlst.
حسناً، بإستطاعتي تبديل ملابسي كي لا تشعرين بأنك خرقاء

Du hast ja zwei linke Hände.
ديزي، ما خطبك؟ يا لك من خرقاء!

Mein Mann sagt, ich sei ein Tollpatsch.
يقول زوجي أنني خرقاء