"خشبي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus Holz
• Holzkiste
• hölzerne
• hölzernes
• Holzpferd
• hölzernen
• hölzern
• Woodsman
• Holzbaby
• Holzwand
• Holzrohr
• Holzhütte
• Holztruhe
• Holzschwert
• Holzkästchen

Es erklärt, wieso ein Riesentanker aus Stahl genauso leicht schwimmt, wie ein Ruderboot aus Holz, oder eine Badewanne.
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي أو حوض استحمام.

Zu wissen, was jemand will... kann dir eine Menge darüber verraten, wer sie sind, also wenn das, was sie haben wollen, in einer Holzkiste daherkommt, die du nicht öffnen darfst, musst du vielleicht deinen Kofferraum
معرفة الأمر الذي يريده شخص ما يخبرك بالكثير عمن هم لذا لو ما أرادوه يأتي في صندوق خشبي فذلك يعني بأنه لا يسمح لك بفتحه

Marimba, für jeden wie mich war es dieses große hölzerne Xylophon.
الماريمبا , لكل الناس الذين كانو مثلي كانت بهذه الضخامة , اكسيليفون خشبي

Dort stand ein Häuschen... großes, blaues Häuschen... großes, blaues, hölzernes Häuschen, gleich dort drüben.
لقد كان هنالك صندوق، صندوق كبير أزرق صندوق خشبي كبير أزرق

Sie bauten ein riesiges Holzpferd und stellten es vor die Mauer der Stadt.
قاموا ببناء حصان خشبي كبير ووضعوه خارج أسوار المدينة بدا وكأنه هدية ضخمة

Und einer, der sitzt auf einem hölzernen Thron, sieht die Welt mit Augen aus Stein, bald schon!
وواحد الذي يَجِبُ أَنْ يَجْلسَ على عرش خشبي سينظر الى العالم بعين من حجر

Doch er quälte den Affen, deswegen stahl der Affe seinem Herrn die Stimme und wurde zur Strafe in ein Totem aus Holz verwandelt.
إلا أنّ الساحر لم يعامل القرد الصغير جيداً لذا سرق القرد صوت سيده و لقد حوّل إلى تمثال خشبي لمعاقبته

Und ich habe zwei Toboggan in der Garage, und zwar die... die schöne aus Holz.
وانا لدي اثنين من الزلاجات في المرآب مع نقش خشبي جميل

Dies ist ein 1923er Schleppdampfer aus Holz, komplett aus Douglas-Tanne gemacht.
هذا زورق سحب خشبي من سنة 1923 مصنوع بالكامل من خشب تنّور "دوغلاس".

Eine Holzkiste, 1,50 m mal 0,60 m mal 0,30 m.
قفص خشبي. خمسة أقدام من قبل اثنين من جانب واحد.

Sonst wird sie noch in einer Holzkiste überführt.
جيد، لأننا لو تركنا الأمر إلى الحانوتيين الريفيين... لأعادوها في قبو خشبي

Wenn ihr mich aus Birmingham raus haben wollt, wird das in einer Holzkiste sein müssen.
إن أردتني خارج "برمينغهام" سيكون ذلك في تابوت خشبي

Das ist eine Bronzekugel, dies ein Aluminiumarm, und dann diese hölzerne Scheibe.
هذه هي الكرة البرونزية وهنا ذراع الألومنيوم، ومن ثم هذا قرص خشبي.

Eine Vorlage wird in eine hölzerne Kiste auf dem Kongressflur mit dem Namen "Trichter" gelegt.
المشروع موضوع في صندوق خشبي في طابق المؤتمرات يطلق عليه الهوبر

In der rechten Hand hält er ein hölzernes Kreuz. Auf seinen Befehl hin werden Pfeile in großer Zahl auf mich abgeschossen.
وفي يده اليمنى صليب خشبي وأتلقى كثير من السهام الطائرة

Sie bauten ein riesiges Holzpferd...
قاموا ببناء حصان خشبي كبير ... أوه، آه

Das hat keine Eile. Wir sind in einer hölzernen Kiste, die 1970 gebaut wurde.
لا داع للعجلة,نحن في صندوق خشبي مبني في عام 1970

Bankierstuhl, hölzern, von einer Firma in den Narrows gefertigt, die seit Jahren geschlossen ist.
إنه كرسي مصرف، خشبي مصنوع من قبل شركة ما في (ناروز) -والتي أغلقت منذ أعوام ..

Sie hätten sagen sollen, dass Sie eine Woodsman haben.
كان من الذكاء أن تُخبرني أنه كان لديك سلاح خشبي

Ist ein winziges Holzbaby.
ثمّة طفل خشبي صغير

- Gegen eine riesige Holzwand rennen?
مثلك واجهت جدار خشبي عملاق؟

Sie pusten einen Pfeil, wie er bei der Leiche gefunden wurde, durch ein Holzrohr, n'est-ce pas?
الذين كانوا يرمون بالشوكة إلى الجسم من خلال أنبوب خشبي مفرغ ؟

Wenn wir eine Holzhütte hätten, könnten wir Glasfenster einbauen.
لو كان لدينا كوخ خشبي فعلينا جلب الزجاج للنوافذ

Detektive bargen eine Holztruhe, in dem allem Anschein nach menschliche Überreste waren.
استخرج المحققون صندوق خشبي يحتوي على ما يشبه بقايا بشرية

Eine Frau fordert mich mit einem Holzschwert heraus. Sei ruhig!
أتتوقع إمرأة بسيف خشبي أن تقف في وجهي؟

Er faltete ihn zusammen und legte ihn in ein kleines Holzkästchen.
قام بطيه و وضعه في صندوق خشبي صغير