"خصماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gegner
• Rabatt

Darf ich hinzufügen, dass Sie ein ehrbarer Gegner waren.
وأود الاضافة بأنك كنت خصماً شجاعاً وذو شخصية طيبة.

Ist er nur ein weiterer Strohmann für die Touristen, um ihn zu Hause an ihre Wand zu hängen oder haben Sie endlich einen würdigen Gegner geschaffen?
أهو مجرّد ألعوبة أخرى من أجل أن يقوم السيّاح بالتفكير بها في طرق عودتهم للوطن. أم أنّك قدّمت أخيراً خصماً جديراً؟

Wo soll ich wieder einen Gegner finden, der mir ebenbürtig ist?
آسف لهذا ...أين سأجد خصماً جديداً يقترب قليلاً من مستواي ؟

Ich hoffe, du glaubst nicht, dass ich dir nicht trotzdem Rabatt gewähre.
هيه اتمنى ان لاتعتقد ان ذلك يعني انني لن اعطيك خصماً

Aber lass mich wissen, wenn du weitere Stunden willst, denn beim Kauf von fünf Stück erhältst du einen tollen Rabatt.
ولكن أخبريني إذا أحتجتي لمزيد من الدروس، وافيني عند الساعة الخامسة وستجدين خصماً مذهلاً.

Lasst den Kopf nicht hängen. Ihr bekommt alle 10 Prozent Rabatt auf die Tickets! Vielen Dank auch.
لا تشعروا الأسى ستنالون خصماً خاصاً على تذاكر العروضح

Kann mir keinen gefährlicheren Gegner vorstellen.
لا يمكن أن أتخيّل خصماً أكثر خطورة

Sie sieht mich als einen Gegner, jemand, der ihrem Aufstieg im Weg steht.
بل خصماً لها، شخصاً يعيق ارتقاءها

Du hast immer nach einem würdigen Gegner gesucht.
كنت دائماً خصماً جديراً.

Du hast immer nach einem würdigen Gegner gesucht.
أنت كنت دائماً خصماً جديراً.

Er war ein würdiger Gegner.
كان خصماً جديراً

Er wird kein leichter Gegner sein.
إنه ليس خصماً سهلاً

Er wäre ein Respekt einflößender Gegner.
أوه سيكون خصماً هائلاً

ZEHN MONATE NACH SEINER ERSTEN NIEDERLAGE WARTET PETER AUF DEN NÄCHSTEN Gegner.
rlm; ‏‏"بعد مرور 10 أشهر على خسارته الأولى، rlm; ‏لم يواجه (بيتر) بعد خصماً آخر.

Gibt's keinen Rabatt, wir haben so viel bestellt.
هيي ,أعطنا خصماً ,انظر كم طلبنا

Sie hat mir einen Rabatt gegeben. Jetzt kann ich ausgezeichnet sehen.
منحتني خصماً وأستطيع الرؤية بوضوح الآن

Herr Yi mag Importware aus England, auf die gibt es nie Rabatt.
السيد (يي) يفضل الواردات البريطانية، وهم لا يعطون خصماً على هذه النوع.

Ich kann Ihnen dafür einen Rabatt geben.
يمكنني أن أدبّر لكِ خصماً

Ich habe Ihnen einen Rabatt gegeben.
سأعمل خصماً لك.