"خصوصية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Privatsphäre
• allein
• privateren
• Privatleben
• privater
• vier Augen
• ungestörter
• besonderen Charakter
• Vertraulichkeit

Madame, als Concierge habe ich die Privatsphäre der Gäste zu schützen.
سيدتى، انه من واجبى كموظف استقبال ان احمى خصوصية ضيوفنا.

Aber wir brauchen viel mehr Privatsphäre, Freiheit und Eigenständigkeit bei der Arbeit. Genau so auch in der Schule.
ولكن نحتاج حقا حرية أكثر و خصوصية أكثر وتفرد أكثر في العمل. وذات الأمر في المدارس.

Sie brauchen ihre Körper, Privatsphäre und zwei Minuten. Es kann den weiteren Lebensweg im großen Maße beeinflussen.
يحتاجون أجسامهم، خصوصية ودقيقتان ويمكنها بشكل ملحوظ تغيير مخرجات حياتهم.

Respektiere die Privatsphäre deiner Mutter. Erwachsene möchten manchmal allein sein.
يجب أن تحترمي خصوصية والدتك،ِ احيانًا الكبار بحاجة لقضاء بعض الوقتٍ وحدهم

In Wahrheit ist das anatomische Opfer, dass man bringt, eher einer privateren Stelle zuzuordnen.
للأسف ، فى الواقع لقد تبين أن التضحية لشئ أكثر خصوصية فى تشريح الإنسان

Kristina, wir behalten unser Privatleben privat, richtig? Du hast mit ihr nicht - über Sex gesprochen.
يجب علينا أن نحافظ على خصوصية حياتنا الخاصة أنتِ لم تتحدثي إليها بشأن الجنس ؟

Die Firma betreibt es für unsere Klienten von privater Natur.
الشركة تبقيها لأكثر زبائنها خصوصية وحساسية

Ich würde gerne mit meinem Ex-Mann unter vier Augen sprechen, wenn das ok ist.
أودّ التحدث إلى زوجي السابق في خصوصية. لو لمّ تمانع ذلك.

Ich mag so nicht Leben! Ich habe keine Privatsphäre.
لا أطيق هذا الحال لا أحب العيش بدون خصوصية

Ich benutze ihn nicht, um in die Privatsphäre anderer einzudringen.
يعمل عند التركيز فقط ولا أستخدمه لخرق خصوصية الأخرين

Fischinnereien, abgeschnittene Finger, Nebel, keine Sonne, keine Privatsphäre und ein dreckiger, alter Seemann, der ein absoluter
احشاء سمكة واصابع مقطوعة كل هذا الضباب ولا يوجد شروق للشمس لا يوجد خصوصية وصياد قذر رائحته كريه هذا كله مثير

Sie wollten in die Privatsphäre vieler Leute eindringen nur wegen ihrer Religion.
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس بناءاً على ديانتهم.

CIA Ressourcen zuteile und die Privatsphäre dieser Frau verletzte, damit du rausfinden kannst, was ihre Geschichte ist?
بحثاً في مصادر السي اي اه واتعدى على خصوصية هذه الرأه لكي تعلم انت ماهي قصة هذه المرأه

Aber ich finde es deprimierend. Wir haben keine Privatsphäre hier.
ولكنه أمر مثبط للعزيمة بصورة مروعة نحن لا نملك أية خصوصية هنا

Bei Nacht, in der Privatsphäre Ihres Hauses versteckte Streiks ohne Angst, entdeckt.
في الليل، وفي خصوصية منزله. سره مخبأ دون أي خوف من أن يُفضح.

Wie auch immer. Wir möchten uns gerne oben ein Soiree mieten für etwas mehr Privatsphäre.
على كل حال ، نود أن نأخذ حفلتنا الساهرة الىالاعلىالىمكانأكثر خصوصية.

Sie bereiten sie gerade vor, also dachte ich ich gebe ihr ein wenig Privatsphäre, wissen Sie?
..انهم يجهزونها , لذا ظننت أن أن أعطيها خصوصية بعض الشيء

Diese Betten stehen alle 1 Meter auseinander, es gibt gar keine Privatsphäre.
تلك الاسرة كلها تبعد 3 اقدام عن بعضها لا يوجد خصوصية هنا

Wir haben etwas allein zu besprechen.
لدينا شئ نود مناقشته سوياً في خصوصية

Kennt lhr einen privateren Ort als diesen öffentlichen Platz?
هل تعرف مكانا اكثر خصوصية من هذه الساحة العامة ؟

Er nutzte soziale Medien im Privatleben.
لقد كان يستخدم الشبكات الإجتماعية في خصوصية.

Hier sind wir ungestörter.
هذا الطريق أكثر خصوصية

15. ersucht den Generalsekretär erneut, dafür zu sorgen, dass Übersetzungen grundsätzlich dem besonderen Charakter einer jeden Sprache Rechnung tragen;
15 - تكرر طلبها إلى الأمين العام كفالة أن تعكس الترجمة التحريرية، من حيث المبدأ، خصوصية كل لغة؛

Die Vertragsstaaten schützen auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit anderen die Vertraulichkeit von Informationen über die Person, die Gesundheit und die Rehabilitation von Menschen mit Behinderungen.
2 - تقوم الدول الأطراف بحماية خصوصية المعلومات المتعلقة بالشؤون الشخصية للأشخاص ذوي الإعاقة وبصحتهم وإعادة تأهيلهم على قدم المساواة مع الآخرين.