"خطابه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rede
• Brief
• Ansprache
• seine Adresse
• sprach
• erklärte

Dieses Foto zeigt ihn vor einer Woche bei einer Rede an der Generalstabsakademie.
هذه كانت قبل أقل من أسبوع أثناء خطابه في أكاديمية الأركان العامة

Nach der Rede muss mein Dad bei der Presse bleiben, die Bibliothek ist tabu.
بعد خطابه وبعيدا عن المكتبه لو استطعت اقناع عملاءنا المهمين بالوقوف إلى جانبي

Die Rede war so großartig, dass die athenischen Gerichte ihn laufen ließen.
لقد كان خطابه عظيما لدرجة أنّ المحاكم الأثينية أخلت سبيله.

Wenn jemand von dem Brief erfährt, wird er den Arsch voll bekommen.
ليس هذا فحسب و لكن ممنوع تسرب أي كلمة من خطابه و إلا ستكون حياته في خطر

Ich habe seinen Brief erhalten, nur ein paar Tage, bevor seine Asche eintraf.
لقد استلمت خطابه من يومين قبل وصول رماده.

In seiner jüngsten außenpolitischen Ansprache in der US-Militärakademie West Point hat Obama Ostasien kaum erwähnt. Aber wenn eine Region von der Obama-Doktrin profitiert, die einen Wandel von militärischen zu mehr politischen Ansätzen für die Lösung regionaler Probleme verspricht, dann ist es Ostasien.
في خطابه الأخير حول السياسة الخارجية في الأكاديمية العسكرية الأميركية في وست بوينت، لم يذكر أوباما شرق آسيا إلا بالكاد. ولكن إذا كان لأي منطقة أن تستفيد من مبدأ أوباما، الذي يَعِد بالتحول من النهج العسكري إلى نهج أكثر ميلاً إلى السياسة في التعامل مع مشاكل المنطقة، فهي منطقة شرق آسيا.

Sie müssen zu Herrn Vogel. Ich gebe Ihnen seine Adresse.
تحتاج لرؤية السيد، فوغل، أنا سوف أعطيك خطابه

Dem Mann fehlte jede Ausstrahlung, sodass er einmal mitten in seiner eigenen Rede einschlief.
كان هذا الرجل صاحب شخصية غير جذابة على نحو كبير للغاية حتى أنه نام ذات مرة أثناء إلقاء خطابه.

Der Präsident schreibt gerade seine Rede vor den UN.
الرئيس يستعد لإلقاء خطابه فى الأمم المتحده

Wenn er mit seiner Rede fertig ist, bringen Sie ihn zur Fahrzeugkolonne B
بعدما ينتهى من خطابه تأخذه على الطريق الرئيسى الى موكب السيارات خلف الميدان

Hier hält er also seine große Rede über die Notwendigkeit von Liebe und Verständnis zwischen den Menschen.
هنا، بالطبع، يلقي خطابه العظيم عن الحاجة للحب والتفاهم بين البشر ولكن مازال هناك خدعة

Anfangs war er ablehnend, aber ja, jetzt schreiben seine Leute die Rede um.
لقد كان معارضًا في البداية لكن الآن كتابه يعيدون كتابة خطابه

Wir bitten respektvoll darum, dass der Kronprinz seine Rede vertagt.
نطلب بكل احترام أن يلغي ولي العهد خطابه خارج السفارة

Die Landung des Helikopters erregte so viel Aufsehen wie seine Rede.
‏هبوط المروحية كان لا يقل إثارة عن خطابه. ‏

Dr. Martin Luther King, bietet er uns in seiner "Ich habe einen Traum Rede" eine Art Lösung an.
دكتور مارتن لوثر كينغ , إنه يقدم لنا شيئا من حل ممكن في خطابه " لدي حلم ".

Für die Menschen, Bürger der Welt, die täglich legalen Tätigkeiten nachgehen, hat der Präsident in der Rede vom 17. Januar zusätzliche Schutzmaßnahmen vorgestellt, die wir bereitstellen.
ايضا, للمواطنين حول العالم الذين يقومون باعمالهم المشروعه بشكل يومي, الرئيس الامريكي في خطابه يوم 17 يناير وضع المزيد من قوانين الحمايه التي نوفرها لهم.

Am 28. August 1963 hielt Martin Luther King Jr. seine "I Have a Dream"- Rede im Rahmen des Marsches auf Washington für Arbeit und Freiheit.
في 28 أغسطس 1963، ألقى مارتن لوثر كنغ الابن خطابه "لدي حلم". في مسيرة في واشنطن من أجل الوظائف والحرية.

Wenn ich aus seinem Brief an mich schließen darf, war er mehr als das.
بالإعتماد على خطابه فهو غريب جدا ً إنه مجنون جدا ً

Ich habe seinen Brief nicht beantwortet.
أنا لم أجب على خطابه مطلقاً

Für den Brief bedanken Sie sich und nehmen ihn fest.
اشكره على خطابه و اعتقله

Im Gegenteil, er betrachtet sich selbst als zutiefst zivilisierten Mann des Friedens. Ich würde jedoch argumentieren, dass seine Ansprache tatsächlich zu der Art von sexueller Aggression ermutigt, die in die Barbarei von Delhi mündet.
الواقع أن البابا ليس متطرفاً للغاية، وهو لا يدعو إلى العنف ضد المثليين جنسيا. بل إن الأمر على العكس من ذلك تماما، فهو يرى نفسه بوصفه رجل سلام عميق التحضر. ولكن بوسعي أن أزعم أن خطابه يشجع فعلياً ذلك النوع من الاعتداءات الجنسية التي قد تؤدي إلى الوحشية التي شهدتها مدينة دلهي.

Ich hab seine Adresse.
لدي خطابه.

(Gelächter) Eine andere Sache, die Gordon in seiner Mansion-House-Rede im Jahre 2002 hätte erwähnen können - als er zum Gebäude sprach, hörten die Leute nicht zu.
(ضحك) لقد ذكر شيء آخر جوردن بروان في خطابه متعلق في مؤتمر المانشون في 2002 ان الناس لم يكونوا يستمعون هناك جيداً

„Es ist die Politik der Vereinigten Staaten, demokratische Bewegungen und Institutionen in jedem Land und jeder Kultur zu suchen und ihre Entwicklung zu unterstützen“, erklärte Bush, „mit dem Endziel, die Tyrannei in der Welt zu beenden.“
صرح بوش في خطابه قائلاً: "إن سياسة الولايات المتحدة تهدف إلى التفتيش عن الحركات والمؤسسات الديمقراطية ودعم وتشجيع نموها في كل أمة وفي كل ثقافة، سعياً إلى تحقيق غاية قصوى، ألا وهي القضاء على الاستبداد والطغيان في عالمنا".