عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"خطبكم أيها" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ist nur los
-
ist mit euch
| Was ist nur los mit euch? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس؟ |
| Was ist nur los? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس؟ |
| Verdammt, was ist mit euch nur los? | Open Subtitles | اللعنة ، ما خطبكم أيها الناس ؟ |
| Was zum Teufel ist mit euch Leuten los? | Open Subtitles | ! ما خطبكم أيها القوم؟ |
| Was ist mit euch Menschen los? | Open Subtitles | ما خطبكم أيها الناس؟ ! |