"خطب جلل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• große Sache

Das ist eine ziemlich große Sache, weißt du? Mein Angebot, die Narbe von dir zu übernehmen.
هذا خطب جلل كما تعلم، تطوُّعي لأخذ تلك الندبة منك.

- aber im Großen und Ganzen, keine große Sache.
لكن علي كل حال , ليس خطب جلل صحيح ؟

- Ja, eine ziemlich große Sache. - Du hättest nicht "Ja" sagen müssen!
نوعاً ما خطب جلل لم يكن عليكِ قول نعم

Muss eine große Sache sein.
لمَ؟ لابد أنه خطب جلل.

Ist das eine große Sache für dich?
هذا خطب جلل بالنسبة لكِ ؟

- Das ist keine große Sache.
-هذا ليس بالخطب الجلل . -بل هو خطب جلل .

große Sache.
أما هذا الملفّ، فهو خطب جلل.

- Im ernst? Keine große Sache?
ليس خطب جلل ؟