"خطرا على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine Gefahr für
• eine Bedrohung des
• eine Gefährdung der
• Gefahr für die

Lt. Ford ist eine Gefahr für die Sicherheit dieser Basis.
أذكرك بأن الملازم فورد يشكل خطرا على أمن القاعدة.

Ein Genie, aber ohne Zweifel eine Gefahr für sich und andere.
عبقري، ولكن مما لا شك فيه خطرا على نفسه وعلى الآخرين

feststellend, dass die Situation in Côte d`Ivoire nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt,
وإذ يقرر بأن الحالة في كوت ديفوار لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

feststellend, dass die Situation in der Demokratischen Republik Kongo nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt,
وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديموقراطية لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،

Wenn Güter ihrer Art oder Beschaffenheit nach eine Gefahr für Personen, Sachen oder die Umwelt sind oder nach vernünftigem Ermessen zu einer solchen Gefahr werden können, so
عندما تكون البضائع، أو يبدو من المعقول أنها يحتمل أن تصبح، بحكم طبيعتها أو خاصيتها، خطرا على الأشخاص أو الممتلكات أو البيئة:

62. nimmt außerdem davon Kenntnis, dass die Internationale Seeschifffahrts-Organisation derzeit ein Übereinkommen über die rasche und wirksame Beseitigung von Wracks, die eine Gefahr für die Schifffahrt oder die Meeresumwelt darstellen können, erarbeitet;
62 - تلاحظ ما تقوم به المنظمة البحرية الدولية من أعمال لإعداد الاتفاقية المتعلقة بإزالة الحطام من أجل الإزالة السريعة والفعالة للحطام الذي قد يشكل خطرا على الملاحة أو البيئة البحرية؛

Mr. Carter ist und war immer... eine Gefahr für die Gesellschaft.
"السيد "كارتر كان ولا يزال خطرا على المجتمع

Wir können ihn nicht auf offener Straße töten, das wäre eine Gefahr für Zivilisten.
من المستحيل قتله في الشارع... سيشكل ذلك خطرا على المدنيين

"Wir denken, sie könnte eine Gefahr für sich darstellen.
واضاف "نعتقد انها قد تكون خطرا على نفسها."

eine Gefahr für meine Gesundheit.
تماما خطرا على صحتي.

feststellend, dass die Situation in der Demokratischen Republik Kongo nach wie vor eine Bedrohung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit in der Region darstellt,
وإذ يلاحظ أن الحالة في جمهورية الكونغو الديمقراطية لا تزال تشكل خطرا على السلام والأمن الدوليين في المنطقة،