"خطر ببالي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gedanke
• dachte ich
• in den Sinn

Ich erhielt freudige Neuigkeiten und mein erster Gedanke war, sie Euch beiden mitzuteilen.
وصلتني أخباراً سارة و أول ما خطر ببالي أن آتي لإخباركما

Bin ich ein furchtbarer Mensch, dass mir der Gedanke kam, dass sie sterben könnte und somit die Karte nie sehen wird?
هل أنا شخصٌ بغيض لأنه خطر ببالي أنها قد تموت و لا ترى البطاقة؟

Als du mir gesagt hast, dass ich mich an mein Kind erinnern solle, war mein erster Gedanke bei Sammy.
عندما اخبرتني لأتذكر طفلي اول شيء خطر ببالي هو سامي

Ich dachte, ich komme zum Schwimmen vorbei. Schaut euch das Wasser an.
خطر ببالي المرور والسباحة معك, رباه أنظري إلى تلك المياه

Und da Sie immer so viel bestellen, dachte ich mir...
وبما أنك طلبت منها الكثير فقد خطر ببالي أنك ربما

Dann kam es mir in den Sinn: Sie logen, als Sie meinten, die Bürste gehöre jemand anderem.
ثم خطر ببالي أنّكِ كذبتي عندما قلتِ أن الفرشاة لم تكن تخصّكِ في حين أنّها كانت ملككِ.

Mein erster Gedanke, als wir uns kennenlernten, war:
أول ما خطر ببالي حين إلتقينا كان.

Weißt du, als du zuerst aufgetaucht bist, muss ich zugeben, war mein erster Gedanke:
،عندما ظهرت أول ما خطر ببالي

Der Gedanke kam mir manchmal.
أجل، هذا التفكير خطر ببالي.

Als ich nach Seoul ging, kam mir plötzlich ein Gedanke.
وعندما غادرتُ البيت نحو "سيؤول", خطر ببالي فجأة...

Aber der Gedanke kam mir auch.
لكن أجل، خطر ببالي هذا

- Kam Ihnen mal der Gedanke, dass...
...بأن ربما نعم, طبعاً خطر ببالي

Ich dachte, ich mach mit der Kleinen eine kleine Tour durch die alte Salzmine.
خطر ببالي أن أقوم بعمل جولة لها في مناجم الملح القديمة

Ein Leinwandstar, so dachte ich mal.
خطر ببالي ذات مرّة أنّي سأغدو نجمة تلفازية

Ich weiß, es ist morbide, aber als ich erfuhr, dass sie tot ist, dachte ich als erstes daran, dass sie immer gesagt hatte, sie würde diesen Planeten mit den Füßen voran verlassen.
اعلم انه امر حزين لكن او ما خطر ببالي حينما علمت بانها توفيت حسنا، لطالما قالت اول ما سيغادر المكان هو قدميها

Neulich dachte ich mir, jetzt bin ich Großvater... und kenn nicht mal meine Enkeltochter.
...لقد خطر ببالي فجأة ...بأنني جد ولم أر حفيدتي الى الآن

Es kam mir in den Sinn, dass unser Ranger von einem besessenen Fan getötet worden sein könnte, der versucht, einen bestimmten Tod neu darzustellen.
خطر ببالي بان حامي الليل قد تم قتله بواسطة معجب مهووس محاولا اعادة احياءة

Aber es kam mir in den Sinn, wenn jemand die Anordnung der Daten ändern würde, sie umdrehen, könnte man stattdessen die Ausreißer identifizieren...
لكن خطر ببالي ان قام احدهم بعكس ترتيب المعلومات وقلبها عاليها اسفلها