"خطّ النهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ziellinie

Dieses Mädchen, für das ich nur eine Art erbärmliches Mitleid hatte empfinden können, schlug uns alle auf der Ziellinie und verwies uns in den Rang von Kindern.
هذه الفتاة التي لم أكن أشعر تجاهها سوى بالشفقة المُشينة هزمتنا جميعًا حتّى خطّ النهاية

Das könnte man nicht mal über die Ziellinie ziehen.
أنت لا تستطيع أن حتى تسحب ذلك عبر خطّ النهاية.