"خط النهاية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ziellinie
• Ziel

Vor dem Start baten wir sie, die Entfernung zur Ziellinie zu schätzen.
ولكن قبل قيامهم بهذا، سألناهم بأن يقدّروا المسافة إلى خط النهاية.

Doch allein der Gewichtsverlust wird Sie nicht in Rekordzeit über die Ziellinie bringen.
ولكن فقدان الوزن لوحده لن يجعلك تعبر خط النهاية في المرتبة الأولى.

Man gibt ihr einen kurzen Stoß mit dem Ellbogen und stürmt zur Ziellinie.
سوف تسخر منها .. وترمقها بنظرها .. وتنطلق الى خط النهاية

Untrainierte Personen nahmen die Entfernung als größer wahr, sahen das Ziel weiter entfernt, als Teilnehmer in besserer Form.
ورأى الأفراد الغير أكفاء بدنيًا المسافة أبعد، رأوا خط النهاية أبعد، من أولئك الذين في هيئة بدنية أفضل.

Als nächstes informierten wir die Teilnehmer, dass sie auf dem Weg zum Ziel zusätzlich Gewichte tragen würden.
لذا، في المرة التالية، أخبرنا مشتركينا، ستمشون إلى خط النهاية وأنتم ترتدون وزنًا إضافيًا.

Wenn sie über die Ziellinie laufen und gewonnen haben, macht es keinen Unterschied, dass sie noch nie jemanden gesehen haben, der dies tat.
لذا فإنهم عندما يعبرون خط النهاية ويفوزون لا يهم إذا لم يروا أي احد من قبلهم يفعله

Nach den Messungen informierten wir die Teilnehmer, dass sie mit zusätzlichem Gewicht in einer Art Rennen über eine Ziellinie laufen müssen.
بعد جمع هذه القياسات، أخبرنا مشتركينا أنهم سيمشون إلى خط النهاية وهم يحملون وزنًا إضافيًا، كنوع من السباق.

Personen, die außer Form und untrainiert waren, nahmen die Entfernung zur Ziellinie deutlich größer wahr als Personen, die fitter waren.
في الواقع رأى الناس، الغير لائقين بدنيًا، المسافة إلى خط النهاية أكبر بكثير من أولئك الذين يتمتعون بهيئة بدنية أفضل.

Wir wiesen sie an, ihre Knie anzuheben und schnell zur Ziellinie zu gehen.
أخبرناهم أن يرفعوا ركبتيهم عاليًا، ويسيرو إلى خط النهاية بسرعة.

Den letzten Platz belegte das Schwein, das hungrig wurde, Futter suchte und schlief, bevor es schließlich über die Ziellinie watschelte.
المركز الأخير كان من نصيب الخنزير، الذي أحس بالجوع فتوقف ليأكل ويغفو قبل أن يتهادى أخيرا صوب خط النهاية.

Wenn ihr das schafft, dann geb ich euch hundert Riesen auf der Ziellinie.
تنجح وأنا شخصياً سأسلمك 100,000عند خط النهاية

Wir tragen es, wenn wir als Erstes die Ziellinie überqueren.
سوف نرتديها عندما نكون أول فريق يعبر خط النهاية ما رأيك؟

Beide Teammitglieder müssen die Ziellinie überqueren.
كلا أعضاء الفريق عليه أن يعبر خط النهاية للفوز هم على يقين من ذلك.

Hey, ich bin echt froh, dass du hier warst, um zu sehen, wie ich die Ziellinie überquere.
أنا سعيد حقاً لوجودك هنا و رؤيتي اقطع خط النهاية

Wow. Du schaffst es nie über die Ziellinie, Kumpel.
حسنٌ, لن تستطيع أن تصل إلى خط النهاية يا صاح.

Die Rennfahrer erreichen den Steinbruch, sie halten auf die Ziellinie zu.
المتسابقين دخلوا مقلع الحجارة مُتجهين نحو خط النهاية.

Er ist zu nahe an der Ziellinie.
إنّه على وشك أن يجتاز خط النهاية. عـ ـرب لـ يـ ونـز

- Danke dir, mein Sohn. Du kannst mir danken, wenn du die Ziellinie erreichst und die Party beginnt.
يمكنك شكري بعد أن تعبر خط النهاية و بعدا سيبدأ الإحتفال

Auf der Basis ihrer besten Jahresleistungen gehen sie 6,4 Meter vor dem französischen Team durchs Ziel, jedenfalls rechnerisch.
واستناداً إلى نتائجهن لهذه السنة، فإنهن سيقطعن خط النهاية 6,4 متر أمام المنتخب الفرنسي، وذلك استناداً إلى البيانات.

Und sind kurz vor dem Ziel gescheitert!
قريباً جداً و تعثرنا في خط النهاية ، لماذا ؟

Die Regel lautete, derjenige, der als Letzter das Ziel durchquert, der hat verloren.
تنص القواعد على أن آخر من يعبر خط النهاية هو الخاسر.