"خلافاتهما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Differenzen
• Meinungsverschiedenheiten

Können Hamas und Fatah ihre Differenzen überwinden und eine Regierung der nationalen Einheit bilden?
تُـرى هل تستطيع حماس وفتح أن تنحيا خلافاتهما جانباً وأن تشكلا حكومة وحدة وطنية؟

Das erklärt, warum die Triaden und Horatio bereit sind, ihre Differenzen beizulegen, weil synthetisches Heroin Milliarden wert sein könnte.
هذا يفسر لماذا العصابتين تنوي إبعاد خلافاتهما جانباً لأن الهيروين المصنع يساوي الملايين

Der Sicherheitsrat fordert die Parteien auf, die Anwendung von Gewalt zu unterlassen und ihre Differenzen auf friedliche Weise beizulegen, ihre Beziehungen zu normalisieren, Stabilität zwischen ihnen zu fördern und die Grundlagen für einen dauerhaften Frieden in der Region zu schaffen.
''ويدعو مجلس الأمن الطرفين إلى الامتناع عن استخدام القوة وتسوية خلافاتهما بالوسائل السلمية وتطبيع علاقاتهما وتعزيز الاستقرار بينهما وإرساء أسس السلام الدائم في المنطقة.

Er begrüßt das Treffen, das zwischen Präsident Kabila und Vizepräsident Bemba stattgefunden hat, als einen ersten Schritt in diese Richtung und ermutigt sie, sich auch weiterhin um eine friedliche Beilegung ihrer Meinungsverschiedenheiten zu bemühen.
ويرحب بالاجتماع الذي عقد بين الرئيس كابيلا ونائب الرئيس بيمبا كخطوة أولى في هذا المضمار وتشجعهما على مواصلة السعي من أجل حل خلافاتهما بالطرق السلمية.

Zum Glück, im Sinne der Wirtschaft, konnten sie ihre Differenzen hinter sich lassen.
"ولحسن الحظ، وبروح التجارة، تمكّنا من نسيان خلافاتهما"

Und das ist die Familie. Sam und Dean, sie werden ihre Differenzen beilegen und dann werden sie dich holen kommen.
و هي العائلة .. أترى , سيضع (سام) و (دين) خلافاتهما جانباً

Okay? Sie haben ihre Differenzen bereinigt.
لقد سويا خلافاتهما.