"خلال أسبوع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• innerhalb einer Woche
• in einer Woche
• binnen einer Woche
• der Woche

Wenn die diese ganze Energie in ihre Polizeiarbeit stecken würden... gäbe es innerhalb einer Woche keine Verbrechen mehr.
لو أنهم ركزوا طاقاتهم على عمل الشرطة السليم سوف ننظف المدينة خلال أسبوع

Im Unterschied zu Ihrem Land sind Urteile hier innerhalb einer Woche zu vollstrecken.
و على خلاف بلدك الأحكام تنفذ فى خلال أسبوع

- natürlich nur, wenn du verlierst - das Geld innerhalb einer Woche zurück.
اذا خسرت بالطبع سأسترد أموالى خلال أسبوع واضح ؟

in einer Woche haben ihn die Bussarde und Ameisen sowieso beseitigt.
خلال أسبوع , النمل والغربان سيتكفلوا به على أية حال

Wenn es nach ihm ginge, wäre England binnen einer Woche bankrott.
لو اتبعنا طريقه ستعاني (انكلترا) من الإفلاس خلال أسبوع

In der Woche nach ihrer Entsendung wurden all ihre Kollegen verhaftet und Noor nach Hause beordert.
وفي خلال أسبوع من وجودها هناك، ألقيَ القبض على كل العملاء من زملائها، واستُدعيت "نور" للعودة.

innerhalb einer Woche. Wenn ich versage, kannst du kommen und meinen Tod betrauern
لقد إحتقرتِ إبنتي ولكنني أقسم اليوم أنّه في خلال أسبوع ابنتي ستتزوج من عائلة أعلى شأناً من عائلتكم

Und wenn er das Nabelschnurblut nicht innerhalb einer Woche erhält, stirbt er.
هو في المستشفى الان وان لم يحقن بدم الحبل السري خلال أسبوع,سيموت

Ich könnte deine Familie innerhalb einer Woche herbringen.
باستطاعتي ان احضر عائلتكي الى هنا خلال أسبوع

Wie du schon gesagt hast,... wir wären beide innerhalb einer Woche tot gewesen.
، كما قلت أنت كنا سنكون ميتين خلال أسبوع واحد لكني أفتقدها على الرغم من ذلك

Weißt du, würdest du hier bleiben, würden wir innerhalb einer Woche für dich arbeiten.
تعلمين, إذا بقيت في الجوار فسنعمل جميعا لديك خلال أسبوع

Wenn Sie es mir sagen, werden Sie innerhalb einer Woche bei Ihrer Familie sein.
الآن,إذا اخبرتني,سوف ترجع لعائلتك في خلال أسبوع

Vermutlich könnten wir innerhalb einer Woche Strom erzeugen.
‫بإمكانه توليد الكهرباء لنا خلال أسبوع على الأرجح

innerhalb einer Woche empfand ich, sie hatte mich vom Rand des Abgrunds weggezogen.
خلال أسبوع, شعرت أنها أعادتني من حافة الهاوية

Es ist der dritte Selbstmord eines Amerikaners innerhalb einer Woche in Tokio.
أنها الحالة الثالثة لأنتحار الأميركيين في طوكيو خلال أسبوع

Ihr Fachwissen auf diesem Gebiet ist uns sehr willkommen, aber drei amerikanische Selbstmorde innerhalb einer Woche verdienen einen genaueren Blick.
خبراتكم المتواصلة في هذا المجال موضع ترحيب و لكن أنتحار ثلاثة أميركان خلال أسبوع تستحق ألقاء نظرة قريبة

Wir haben ein kleines Problem, das sich innerhalb einer Woche zu einem großen entwickeln könnte.
لدينا مشكلة بسيطة قد تنقلب عويصة خلال أسبوع.

Yeah, wir könnten ihre Sicherheitsmaßnahmen umgesehen, innerhalb einer Woche, Minimum.
أجل، يمكننا خرق حمايتهم خلال أسبوع على الأقلّ...

in einer Woche und dann gehen wir fischen.
، سيكون جاهزاً خلال أسبوع حتى نستطيع الخروج للصيد

in einer Woche erwarte ich Eure Antwort.
أو العرش خلال أسبوع واحد سأعود لأتلقى الإجابه منك

Dieser Bill Anderson bringt sich entweder binnen einer Woche um, oder wird innerhalb der nächsten 18 Monate gefasst mit einer Kellnerin in Pig's Knuckle, Iowa.
هذا الرجل (بيل أندرسون) إما سيقتل نفسه خلال أسبوع أو يتم العثور عليه خلال 18 شهرا مع نادلة ما بولاية "آيوا"

Es wird erwartet, dass binnen einer Woche Anklage erhoben wird.
{\pos(192,220)} "يتوقّع الإفصاح عن لائحة الإتّهام خلال أسبوع..."

Ich werde das später in der Woche mit Ihnen klären.
سأتفقد ذلك معكِ في وقت لاحق خلال أسبوع