"خلال الأسبوعين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zwei Wochen
• paar Wochen

Halt den Mund für die nächsten zwei Wochen, oder du fällst durch.
أبق فمك مغلقاً خلال الأسبوعين القادمين وإلا سأرسبك ، نهاية القصة

Heißt das, dass wir nicht für die ganzen zwei Wochen bezahlt werden?
هل هذا يعني أنه لن يتم صرف رواتبنا؟ خلال الأسبوعين كاملة؟

Ich sehe seit zwei Wochen nur Frauen, die Pink tragen.
لم أرى إمرأة خلال الأسبوعين ترتدى لوناً آخر غير الورديّ

Zunächst, wo, zum Teufel, warst du in den letzten zwei Wochen?
في البداية، أين كنت خلال الأسبوعين الماضيين؟

Er wird in ein paar Wochen versteigert, dann steht es in jeder Zeitung.
سوف يظهر للبيع خلال الأسبوعين القادمين وصدقوني، سيكون الخبر في كل الصحف

Ich könnte die nächsten paar Wochen auf einige raue Pfade treffen,... deshalb möchte ich, dass ihr euch alle ver- plichtet, auch nicht zu trinken, aus Solidarität.
أنا قد أضرب بعضكم بخشونه خلال الأسبوعين القادمين لذا أود منكم جميعا بالألتزام الا تشربوا,أيضآ تضامنا

Ich schiebe seit zwei Wochen Doppelschichten.
لقد قمت بمُضاعفة الورديات خلال الأسبوعين الماضيين

Und wen auch immer du anstellst, ich werde mit ihm arbeiten, um es in den nächsten zwei Wochen zu einem sanften Übergang zu machen.
وسأعمل مع أي شخص تقوم بتعيينه لأجعل الانتقال سهلاً خلال الأسبوعين التاليين.

Nein, wenn ich innerhalb der nächsten zwei Wochen nach da draußen zurückkehre, kann ich es immer noch schaffen bevor das Wetter wirklich schlecht wird.
كلا، إذا عدت إلى هناك خلال الأسبوعين القادمين، فسيكون بإمكاني الوصول قبل أن يصبح الجو سيئا.

Wir müssen uns in den nächsten zwei Wochen entscheiden.
سيكون علينا أن نتخذ قرارنا خلال الأسبوعين القادمين

Selbst wenn ich mir nur die Häuser, in denen er in den letzten zwei Wochen gearbeitet hat, ansehe, dauert es immer noch Tage, um herauszufinden, welche leer stehen... wenn er überhaupt in einem davon ist.
حتى لو عاينت المنازل التى عمل بها خلال الأسبوعين الماضيين سيستغرق الأمر أيام لأتمكن من كشف أيها شاغر

Die Datenverfolgung zeigt, dass sie in den letzten zwei Wochen dutzende Male in der Strafanstalt war.
تعقب البيانات يظهر أنها زارت السجن أكثر من اثنتي عشرة مرة خلال الأسبوعين الماضيين

Nun, ich nehme nicht an, dass Sie erwähnt hat, dass Sie sich mir in den vergangenen zwei Wochen an den Hals geworfen hat.
حسناً، أنا لا أعتقد أنها ذكرت أنها كانت تلقي بنفسها عليّ خلال الأسبوعين الماضيين

Aber in den letzten zwei Wochen haben wir zusammen für das Überleben dieser Stadt gekämpft.
لكننا كافحنا معاً خلال الأسبوعين المُنصرمين من أجل نجاة هذه البلدة.

Und innerhalb der nächsten zwei Wochen von jedem verdammten Journalisten im Land.
وكل صحافي في البلاد خلال الأسبوعين المقبلين

Sie haben sieben Banken in drei Staaten in den letzten zwei Wochen ausgeraubt.
سطوا على 7 مصارف في 3 ولايات خلال الأسبوعين الماضيين.

Seit zwei Wochen gehe ich drei Mal am Tag mit Mandanten essen.
أنا أفعل ذلك ثلاث وجبات يوميا خلال الأسبوعين الماضيين مع كل عميل.

Ein Weißer war in den letzten zwei Wochen ein halbes Dutzend Mal da.
"تقرير مالك الشقه , أن ذكر " قوقازي كان هناك ست مرات خلال الأسبوعين الماضيين

Und seht euch seine Daten der letzten paar Wochen an, ob es etwas Ungewöhnliches gibt.
و قوموا بإلقاء نظرةٍ على سجلّاته خلال الأسبوعين الماضيين، و أبحثوا عن أي شيءٍ غير عادي فيها.

Über die letzten paar Wochen wurden sie immer häufiger.
خلال الأسبوعين الماضيين، أصبحت النوبات أكثر فأكثر.