"خلال عام واحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• innerhalb eines Jahres

innerhalb eines Jahres haben wir die alten Silos eingerissen, zwischen Vertrieblern, Produktleuten, Kanälen und der IT.
قمنا خلال عام واحد بالقضاء تمامًا على العزلة القديمة، بين أقسام التسويق والمُنتجات وقنوات التواصل وتقنية المعلومات.

Zwei Frauen werden innerhalb eines Jahres ermordet. Eine wird eingefroren.
جريمة قتل إمرأتين خلال عام واحد وأحداهن تم تجميدها

Und dann schließlich wurde die FDA-Gesetzesnovellierung verabschiedet – vor ein paar Jahren – die besagte, dass jeder, der einen Versuch durchführt, die Ergebnisse innerhalb eines Jahres veröffentlichen muss.
و فيما بعد أخيراً، تم تمرير قانون التعديل من قبل FDA " ادارة العقاقير و الأغذية" منذ سنتين مشيرة الى أن كل من قام باجراء تجربة يتوجب عليه أن ينشر النتائج خلال عام واحد

bis zur Hochzeitsnacht versprachen fallen kurzfristigen Leidenschaften zum Opfer Vielen Dank, George Bush -- 60 Prozent, gaben der sexuellen Versuchung innerhalb eines Jahres nach.
الفتيات المراهقات اللاتي وعدن بالامتناع الجنسي والعذرية حتي الزواج-- شكراَ لجورج بوش-- الأغلبية، 60%، إستسلموا للإغرائات الجنسية في خلال عام واحد.