"خلايا عصبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Neuronen
• Nervenzellen
• Zellen

Wir haben jetzt also organische Computerchips, die aus Neuronen bestehen, die sich selbständig organisieren.
وبالتالي لدينا الآن رقاقات كمبيوتر عضوية مصنوعة من خلايا عصبية حية ذاتية التجميع.

Wenn wir das dann können, dann werden wir spezifische Neuronen aktivieren können oder sie vernichten oder ihre Aktivität hemmen können.
عندما نحقق ذلك سيكون بإمكاننا تنشيط خلايا عصبية محددة والقضاء على أخرى ومنع نشاطها

Würde er mehr wiegen, müsste er Neuronen einbüßen.
ليزداد حجمه أكثر من ذلك، يجب أن يتنازل عن خلايا عصبية.

Und wie der Rest des Gehirns besteht er aus Nervenzellen.
ومثل بقية الدماغ، فإنه مكون من خلايا عصبية.

Gut, es hat viel weniger Nervenzellen, aber ist das ein faires Maß?
حسناً، بساطته تكمن في أنه يحتوي على خلايا عصبية أقل لكن هل هذا قياس عادل؟

Es gibt einen anderen genetischen Trick, den man ausnutzen kann um Zellen zu bekommen, die man mit Licht einschalten kann.
وهي وسيلة تمكننا من صنع خلايا عصبية تتجاوب مع الضوء وتتفاعل معه

Jeder Gegenstand, den du siehst, wird durch neuronale Ensembles kodiert, die damit verbunden sind, durch Neuronen, die durch ihre synchrone Aktivität miteinander verkabelt sind.
في الحقيقة، كل شيء رأيته يُرمَّز بمجموعة عصبية مرتبطة به، التي هي خلايا عصبية مرتبطة معاً بواسطة الإطلاق المتزامن.

Gut, das Gehirn besteht, wie Sie wissen, aus Neuronen.
حسناً , ان الدماغ كما تعلمون مكون من خلايا عصبية

Wir haben also hier wiederum Neuronen, die mit dem Einfühlen zu tun haben.
إذا لدينا نحن خلايا عصبية مسؤولة عن التعاطف

Das Gehirn ist aus winzigen Nervenzellen gemacht, Neuronen genannt.
الدماغ مؤلف من خلايا عصبية صغيرة تدعى العصبونات

Nein, aber MS-Patienten haben reaktive Neuronen im okzipitalen Kortex.
ليس تماماً لكن مريض تصلب الأنسجة لديه خلايا عصبية أكثر استجابة بقشرة مؤخرة الرأس

Nun, die Lampen... Feuer, wie Neuronen in einem großen Gehirn.
الأضواء مشتعله مثل خلايا عصبية في دماغ هائل

Er hat Ratten zunächst 20.000 und dann 60.000 zerfallene Neuronen entnommen – das sind also ganz einfach einzelne Ratten-Neuronen – und hat sie dann in einen Chip integriert.
أخذ 20,000 ثم 60,000 خلايا عصبية مصنفة من الجرذ -- إذن هذه مجرد خلايا عصبية منفردة من الجرذان -- ضعها في رقاقة.

Wir müssen unsere Naivität und unser wissenschaftliches Wissen dazu nutzen, eine Generation von neuen Behandlungsmethoden herzustellen, die darauf abzielen, spezifische Neuronen in spezifischen Arealen anzusprechen, die mit spezifischen Geisteskrankheiten zu tun haben.
‎و ما يتعين علينا القيام به هو استخدام إبداعنا ومعرفتنا العلمية ‎في محاولة تصميم جيل جديد من العلاجات تستهدف خلايا عصبية محددة ومناطق محددة من الدماغ تكون مؤثرة ‎على اضطرابات النفسية خاصة

Es gibt dort Neuronen, die empfindlich auf Gesichter reagieren.
هناك خلايا عصبية حساسة للوجوه.

Können wir, als Erwachsene, neue Nervenzellen generieren?
هل بإمكاننا، نحن البالغين، إنتاج خلايا عصبية جديدة؟

Die kleinen schwarzen Punkte sind die neugeborenen Nervenzellen in spe.
وتلك النقاط المسودة قليلا التي ترونها هي في الحقيقة خلايا عصبية جديدة ستتكون.

Der Magen hat mehr Nervenzellen als das Rückenmark, also hätten wir eine wissenschaftliche Grundlage für das Bauchgefühl.
تمتلك المعدة خلايا عصبية أكثر من النخاع الشكوي هذا الأساس العلمي للشعور بالإحساس

Es braucht Zeit, wieder neue Zellen zu generieren, die normal funktionieren.
وتكوّن خلايا عصبية جديدة فعّالة يستغرق وقتا.

Im zweiten Szenario fügten wir eine Verletzung zu und reimplantierten genau die gleichen Zellen und nun blieben die Zellen erhalten -- sie wuchsen zu reifen Neuronen heran.
في السيناريو للحالة الثانية، عالجنا الإصابة، وأعدنا زراعة نفس الخلايا بالضبط، وفي هذه الحالة، بقيت الخلايا -- وأصبحت خلايا عصبية ناضجة.

Zeichnen wir Daten von vielen verschiedenen Nervenzellen auf, sehen wir, dass unterschiedliche Zellen feuern, wenn sich das Tier in andere Teile seiner Umgebung begibt, wie man in dieser quadratischen Schachtel sieht.
وإن سجلنا الكثير من الخلايا العصبية المختلفة، سوف نرى أن خلايا عصبية مختلفة تطلق (موجات) حين يذهب الحيوان إلى أماكن من مختلفة من فضائه، مثلا في هذا الصندوق المربع الذي يظهر هنا.