"خلسةً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• rausschleichen
• herumschleichen

Was, sich mitten in der Nacht rausschleichen, um Monster mit der Semmelknödelbande zu jagen?
أتقصد أنها تتسلل خلسةً في منتصف الليل وتذهب لصيد الوحوش مع تلك العصابة؟

Wir müssen nur rein und wieder rausschleichen.
ندخل خلسةً ونخرج خلسةً وستكون النقود بحوزتنا ..

Ach, wissen Sie, jetzt, wo ich geschieden bin, muss ich niemanden mehr rein- und rausschleichen lassen.
بت تعرف أني مطلق لا أحتاج إلى إدخال إحداهن خلسةً إلى القصر

Du kannst nicht in der Dunkelheit herumschleichen, in die Gästebadezimmer spähen.
لا يُمكنك التسلل هكذا في الظلام و النظر خلسةً في حمامات النُزلاء

Ich habe ein paar Ratsmitgliedern die Hand geschüttelt, sehe eine Gestalt im Dunkeln herumschleichen, bin ihr gefolgt und finde Sie.
لقد كنتُ أشوي اللّحم مع بعض أعضاء المجلس وقد رأيتُ أحداً يتسلل خلسةً في الظلام ومن ثمّ تتبّعته، وها أنا أجدكِ هذا الشخص