"خلف القضبان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter Gittern
• hinter Gitter
• im Gefängnis
• im Knast

Gefängnisse sind bekanntlich die Orte, wo diejenigen, die etwas verbrochen haben, regungslos hinter Gittern festsitzen.
السجون, بالطبع , هي الأماكن التي يقبع فيها مخالفوا القوانين جامدين, مقيدين خلف القضبان.

Er soll sich lieber stellen, oder er sitzt den Rest seines Lebens hinter Gittern!
أخبريه أنه من الأفضل أن يسلم نفسه أو سيقضى بقية حياته خلف القضبان

Wenn ich das bei jedem machen würde, wäre bald das halbe Land hinter Gittern.
إذا سجنت كل رجل لوح بيده علي نصف سكان البلدة سيكونوا خلف القضبان

Lach, so viel du willst, aber er hat 22 Verbrecher hinter Gitter gebracht.
أضــحك كما شئت لاكن هذا الروحاني قد وضع 22 مجرماً خلف القضبان

Ich bringe dich hinter Gitter. Das fühlt sich echt gut an.
سوف أزج بك خلف القضبان وهذا يشعرني بشعور جيد للغاية

Sie sitzen sicher hinter Gittern. Und die Bestie ist Ihnen ausgeliefert.
ويصبح الوحش تحت رحمتك بينما انت فى امان خلف القضبان

Er malte sie hinter Gittern mit einer Brotrinde und einem Krug Wasser.
لقد رسمها وهي خلف القضبان مع كسرة من الخبز وكوب ماء

hinter Gittern zu bleiben, bis Gewohnheit und hohes Alter sich damit abfinden und alle Aussichten, große Taten zu vollbringen, unwiderruflich dahin sind.
أن أبقى خلف القضبان حتى أتعود عليهم و أتقبلهم و كل فرصة للشجاعة قد أصبحت غير قابلة للإسترجاع أو الرغبة

Wie viele Tage denken Sie wirklich, würde ich hinter Gittern verbringen?
كم من الأيام حقا تعتقد أنّي سأقضي خلف القضبان ؟

Einer der meistgesuchten Männer der Welt ist heute wieder hinter Gittern.
‫أحد أكثر الرجال المطلوبين في العالم ‫يعود خلف القضبان الليلة.

Und deshalb war unsere Gattung in der ganzen Welt erfolgreich, während der Rest der Tiere im Zoos hinter Gittern sitzt und verkümmert.
وهذا هو السبب الذي جعل جنسنا يزدهر في أنحاء العالم بينما بقية الحيوانات تقبع خلف القضبان في حدائق الحيوان.

Am Ende werden noch viel mehr Böse auf unserem Kontinent hinter Gittern sein.
بنهاية الأمر، الكثير من الأشرار في قارتنا سوف يوضعون خلف القضبان.

Kanarien sind ja sowieso immer hinter Gittern.
فعصافير الكناري دائما ما تكون خلف القضبان على أية حال

Der Gedanke, dass Sie den Rest Ihres Lebens hinter Gittern verbringen, ist mir unerträglich.
فالوضع يبدو غريباً فلا يمكنني تخيلكِ خلف القضبان

Wenn er hinter Gittern ist, ist es theoretisch unmöglich, dass er den Abzug drückte.
كونه خلف القضبان فلا يمكن أن يكون القاتل.

Ich habe meine ganze Karriere damit verbracht böse Menschen weiter hinter Gittern zu halten.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Und in sechs Monaten stünden Sie wegen Verbrechen vor Gericht, die schwerwiegend genug sind, um Sie für immer hinter Gitter zu bringen.
وخلال ستة شهور أنت ستقف أمام القاضي بإنتظار تلك الجرائم البشعة الكفيلة بإبقائك خلف القضبان لبقية حياتكَ

Weil ich ein New Yorker Bulle bin. Ich hab' noch ein paar Schmutzkerle in New York, die ich hinter Gitter bringen will.
لدي عمل متراكم وأوغاد نيويورك مازِلت أُحاول وضعهم خلف القضبان

Ich will diesen Drecksack hinter Gitter bringen.
كل ما يهمني هو ان اضع ذلك القذر خلف القضبان في المكان الذي ينتمي اليه

Vielleicht gehört sie ja hinter Gitter.
أكره أن أقول ذلك، ربما مكانها الحقيقي خلف القضبان.

Ich musste zwanzig Jahre im Gefängnis verrotten, nur wegen Eurer Schwäche!
لقد تعفنت في خلف القضبان لمدة 20 سنه بسبب ضعفك!

Je eher der im Knast sitzt, umso besser.
و يستحسن أن تساعديهم كلما أسرع خلف القضبان كلما كان أفضل