"خلف كل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hinter allem
• hinter jedem
• hinter all
• hinter dem
• hinter jeder
• hinter allen
• jenseits von all dem

Es gibt immer eine versteckte Absicht, eine eigennützige Motivation hinter allem.
لقد كان هناك جدول أعمال مخفى حافز أنانى خلف كل هذا

Aber dadurch erfahren wir nicht, was sie vorhaben, oder, wichtiger noch, wer hinter allem steckt.
حسنا ,لكن هذا لا يخبرنا عما يسعون خلفه او الأكثر أهمية من خلف كل هذا ؟

Kleiner, vermutlich stehen die Bullen hinter jedem einzelnen dieser Fenster da.
على الأرجح فإن الشرطة خلف كل نافذة من هذه البيوت

Denn das ist ein großer Teil davon. Es gibt Schichten hinter jedem Foto.
لان ذلك جزء كبير منه. هناك مستويات خلف كل صورة

Vor Novotny. Er ist derjenige, der hinter all diesen schmutzigen Geschäften steckt.
إنه هو الذي خلف كل هذه الأعمال القذرة حتى الماضي منها.

Die Art Mädchen, für die ich dich hinter all deinen Witzeleien halte.
انه نفس نوع الفتاة التي تختفي خلف كل تهاكمتكِ اعرف انكِ كذلك

Ich bin sicher, hinter dem ganzen Schnickschnack steckt ein einfacher und enttäuschender Trick.
انا متأكد ان خلف كل هذه الاجراس والاشياء خدعة بسيطة مخيبة للامال

Nun, ich weiß, dass ich Ihnen geraten habe wachsam zu sein, aber das bedeutet nicht, dass hinter jeder Tür eine Verschwörung lauert.
أعلم اني نصحتكِ بأن تتنبهي ولكن هذا لايعني انه هناك مؤامرة كامنة خلف كل باب

Einer der Vorteile eines Whips ist, dass hinter jedem Mitglied... hinter allen diesen Magneten... mindestens eine unehrenhafte Sache war.
وإحدى فوائد كون الشخص حاصداً للأصوات هو أن خلف كل عضو من الأعضاء خلف كل هذه المغناطيسات كان هناك على الأقل عمل غير شريف

mir sagen, dass es einen Ort für mich gibt, jenseits von all dem hier.
يقول لي بأن ثمة مكان من أجلي مكانًا ما خلف كل ذلك

Vielleicht braucht Ihr Euch keine Sorgen mehr zu machen, denn nach Eurem Vater bin ich die Hexe hinter allem.
ربما ليس لديك سبب للقلق إذاً لأنه حسب اتهامات والدك بأنني الساحر خلف كل هذا

Jetzt liegt es an mir, herauszufinden, wer hinter allem steckt und ihn aufzuhalten.
الآن الأمر يعود لي لأكتشف من خلف كل هذا و أمنعهم

Aber du weißt, dass ich das Gehirn hinter allem war.
بأنني كنت العقل المدبر, ولكن أنت تعلم بأنني كنت العقل المدبر خلف كل شيء

Sie steckt hinter allem, davon bin ich überzeugt.
إنها خلف كل هذا أنا واثقة من هذا

Hör mir zu, Tony. Dieser Doktor, der Psychiater, steckt hinter allem.
الدكتور، الطبيب النفسي يقف خلف كل هذا

Genauso gibt es hinter jedem einzelnen Gedanken das blosse Bewusstsein, das blosse Erkennen.
بالمثل , خلف كل فكرة هناك ضمير مجرد , معرفة نقيه .

Von diesem Tag an wurde es in Rom Brauch, dass im Streitwagen hinter jedem General, der siegreich heimkehrte, ein Sklave mit einem Schädel stand und ihm ins Ohr flüsterte:
أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

Er steckte hinter all dem.
هو من كان خلف كل تلك السرقات كان خلف كل شىء

Also, wer von Ihnen ist das Gehirn hinter all dem?
إذاً, من منكم هو العقل المدبر خلف كل هذا؟

So, als, als würde ich immer ein Stück hinter dem restlichen Feld herlaufen.
الأمر كأنني أجري دائمًا فقط خلف كل المتسابقين

Natürlich gibt es Grauzonen... aber wenn man es runter bricht, bis zu dem Kern, steht hinter jeder Entscheidung entweder eine Eins oder eine Null.
بالطبع، هناك الرمادي و لكن عندما تنظر إلى داخله، إلى قلبه خلف كل اختيار، هناك إما واحد أو صفر

Und da wurde mir klar, es gibt ein vollkommenes Leben hinter allen Dingen.
... ذلك هو اليوم الذي أدركت فيه وجود ... حياة كاملة خلف كل شئ

mir sagen, dass es einen Ort für mich gibt, jenseits von all dem hier.
يقول بأن هناك مكان لي مكان خلف كل هذا