"خليّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Zelle
• Hive-Schiff

Manchmal kann eine Zelle auch weniger gut schmecken.
لكن من وقت للآخر، قد يوجد خليّة مذاقها سيء.

Warum? Weil es jede Zelle, die wir infizieren, zu schnell abtötet.
-لأنّه يقتل كل خليّة نضعه فيها، خنزير، دجاجة، كل شيء

Spüren Sie, wie Atem in jede Zelle Ihres Körpers fließt.
فلتشعروا بالأكسجين يملأ كل خليّة في أجسامكم

Es gibt ein weiteres Hive-Schiff, ganz in der Nähe dieses Systems.
هناك مركبة خليّة أخرى على مسافة نصف قفزة من هنا

Es ist ein Hive-Schiff, Colonel. Sie überprüfen uns vermutlich nur.
إنها مركبة خليّة واحدة ربّما يقومون بعملية استطلاع

Was sehr wahrscheinlich ist... könnte ich jedes Hive-Schiff erledigen, dem wir begegnen.
فيمكننا تدمير أيّ مركبة خليّة بالسلاح النووي

In diesem Bild hier stellen die kleinen, grünen Bälle unsere Immunzellen dar und die große rosa Zelle eine Krebszelle.
ولذا في هذه الصورة، تلك الكُرات الخضراء الصغيرة هي خلاياك المناعية، وتلك الخليّة الكبيرة ورديّة اللون هي خليّة سرطانية.

Eine Zelle tat es... und ließen dich in der Annahme zurück, dass du tot bist.
خليّة إرهابية فعلت ذلك وتركوك لتموت

Wir bilden eine Zelle.
وأشكّل وإيّاكَ خليّة

Ich sage, wir haben gerade eine Al-Quaida Zelle entdeckt, die versucht, den meistgesuchten Terroristen der USA in den Iran zu schmuggeln und wir stoppen sie mit dieser Drohne.
أقول أنّنا وجدنا خليّة (القاعدة) للتو تحاول تهريب اكثر إرهابي مطلوب (في (أمريكا) إلى (إيران ونطيح بهم بتلك النفاذة

Wir können jede Zelle seines Gehirns überwachen. Dr. Shepherd, Sie haben +10 auf y, -20 auf z. Fast geschafft.
بإمكاننا مراقبة كل خليّة في دماغه دكتورة شيبارد أنتِ على البعد (+10,

Wir brauchen einen Mann in der Zelle hier in Amman.
نحتاج إلى عميل داخل خليّة (عمّان).

Es ist etwas anderes, einen einzelnen Wraith in kontrollierter Umgebung... zu transformieren, als ein ganzes Hive-Schiff zu infizieren.
تحويل رايثيّ واحد في بيئة مراقبة... يختلف عن محاولة التأثير على خليّة بكاملها دفعة واحدة

Sie sollten wissen, dass ein Hive-Schiff Kurs auf Atlantis genommen hat.
ليكن بعلمكم أننا كشفنا مركبة خليّة متوجّهة إلى "(أطلانطيس)"

Vor über zwei Jahren... kam jedes Hive-Schiff dieser Galaxie zu früh aus seinem Winterschlaf hervor.
منذ أكثر من عامين {\pos(192,200)} إستفاقت كل مركبة خليّة في هذه المجرّة من سُباتها قبل الأوان {\pos(192,200)}

Sie sollten wissen, dass ein Hive-Schiff Kurs auf Atlantis genommen hat. Nur eines?
ليكن بعلمكم أننا نتبيّن مركبة خليّة تتوجّه نحو "(أطلانطيس)"

- Ja, ein ganzes Hive-Schiff voll.
- أجل. مركبة خليّة بأكملها.

- Ein Hive-Schiff.
-مركبة خليّة