"خمسة عشر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fünfzehn
• Viertelstunde
• anderthalb

Die von der Generalversammlung verabschiedeten Resolutionen werden vom Generalsekretär binnen Fünfzehn Tagen nach dem Ende der Tagung allen Mitgliedern der Vereinten Nationen zugeleitet.
يُبلغ الأمين العام القرارات التي تتخذها الجمعية العامة إلى أعضاء الأمم المتحدة في غضون خمسة عشر يوما من اختتام الدورة.

Und von Bordellen, wo Kinder gezwungen werden, Fünfzehn Kunden pro Tag zu empfangen, und wenn sie sich weigern, mit Elektroschocks gefoltert werden.
وفي دار العهر يجبر الأطفال في تلقي من خمسة إلى خمسة عشر رجل في اليوم الواحد وإن قاومن، كن يتعرضن للتعذيب بالكهرباء

Aber dann hättet ihr Fünfzehn gebracht.
لكن، إذا قلت لكم ذلك كنتم ستحضروا خمسة عشر

Mich haben die Fünfzehn Jahre warten lassen, und die meiste Zeit davon im Gefängnis.
لقد جعلوني انتظر خمسة عشر عاما، آرثر الجزء الاكبر في السجن

Er war beim Stierkampfkurs. Eine Viertelstunde später war er laut Ihnen zu Hause.
لأنه كان يلتقى درساً فى مصارعة الثيران ووصل إلى البيت بعد خمسة عشر دقيقة

Fünfzehn vor Zwölf, zwei Seelen gehen auf einer Straße, was wollen sie dort?
خمسة عشر باقيه على منتصف الليل ونحن ندور ما الذى يحدث؟

Fünfzehn vor Zwölf, zwei Seelen gehen auf was geht ab?
فقط خمسة عشر دقيقه على منتصف الليل ونحن ندور ما الذى يحدث

Fünfzehn Jahre schmorte ich zu Unrecht beschuldigt in der leibhaftigen Hölle.
خمسة عشر سنة و أنا أعيش في الجحيم الحي بسبب تهمة كاذبة

Fünfzehn Jahr träumte ich davon zu meiner Frau und Tochter zurück zu kehren.
خمسة عشر سنة و أنا أحلم بأن أعود إلى منزلي لأجد زوجتي و طفلتي

Elf der Fünfzehn größten Städte liegen an einer Küste oder in einem Mündungsdelta.
احدى عشر من أصل أكبر خمسة عشر مدينة في العالم تقعن على السواحل أو على ضفاف الأنهار

- Zwanzig auf die Hunde, Fünfzehn für die Pferde, acht für Koks, die Provision, und du hast zwei Monate nicht bezahlt.
عشرون ألفاً عن الكلاب خمسة عشر ألفاً عن الخيول الصغيرة ثمانية عن أنفك ، أحسبها و أنت لم تدفع منذ شهرين

Ich hatte Fünfzehn schwierige Jahre in Japan, bevor ich von Ihnen hörte.
خمسة عشر عاما من العمل الصعب في اليابان قبل أن أسمع عنك

mit dem Ausdruck ihres tief empfundenen Dankes für das Engagement, die Einsatzbereitschaft und die Leistungen von Herrn Marcel Boisard, Beigeordneter Generalsekretär und Fünfzehn Jahre lang Exekutivdirektor des Instituts,
وإذ تعرب عن بالغ امتنانها للسيد مارسيل بوازار، الأمين العام المساعد والذي شغل منصب المدير التنفيذي للمعهد لمدة خمسة عشر عاما، لتفانيه والتزامه، وكذلك لإنجازاته،

- Nun, man kann nicht immer gewinnen. - Fünfzehn Jahre Schwerstarbeit, wofür?
حسنآ,أنت لا تستطيع أن تقنعهم كلهم- خمسة عشر عامآ أشغال شاقة,من أجل ماذا؟

Er hat einen Sohn, einen Lausebengel. Der ist gerade Fünfzehn geworden.
ولديه ولد مشاغب، عمره خمسة عشر

- Ich tu alles, was du sagst! - Fünfzehn Jahre zu spät.
متاخر جدا خمسة عشر سنه متاخر جدا

Sie sind zwölf, Fünfzehn Jahre alt.
عمرهم .. إثنى عشر و خمسة عشر عاماً

Du hast Fünfzehn Jahre lang nicht mit Shelly geredet und dann tauchst du auf ihrer verdammten Beerdigung auf!
لم تتحدث مع "شيلي" طيلة خمسة عشر عاماً حتى ظهرت في جنازتها

Fünfzehn weibliche Prostituierte - alle am Straßenrand abgeladen, und allen fehlen Schneidezähne.
خمسة عشر إمرأة... داعرات... جميعهم ،كانوا يلقون على قارعة الطريق

Ich rede ein Viertelstunde hinter der Tür.
أمضيت خمسة عشر دقيقة أمام الباب.

Und tatsächlich bieten die Preisbewegungen der Vergangenheit diesbezüglich kaum Anhaltspunkte. Nach dem Preissturz des Jahres 2008 schossen die Preise beinahe schneller wieder in die Höhe, als die Experten „neue Normalität“ sagen konnten; nach dem Preisrückgang der Jahre 1986-1987 blieben die Preise anderthalb Jahrzehnte lang niedrig.
والسبب الرئيسي وراء التقليل من قدر التأثير المترتب على انخفاض الأسعار حتى الآن هو أن لا أحد يعلم إلى متى قد يدوم. والواقع أن تحركات الأسعار السابقة لا تقدم إلا القليل من التوجيه في هذا الصدد. فعندما انخفضت الأسعار في عام 2008، عادت إلى الارتفاع من جديد قبل أن يتمكن الخبراء من الحديث عن "المعتاد الجديد"؛ في حين ظلت الأسعار منخفضة طيلة خمسة عشر عاماً بعد هبوطها في الفترة 1986-1987.