"خوفاً من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• aus Angst
• aus Furcht
• Angst vor

In der Tat ist eine Bewegung aus Angst vor Ausbeutung im Gange, um das Vorhaben zu unterbinden.
وهناك في الواقع حركة جارية لوقف ذلك من الحدوث، خوفاً من الاستغلال.

Dass man gewisse Dinge nicht tut, aus Angst davor, bewertet zu werden. Dass man verurteilt wird, wenn man nicht die richtige kreative Sache sagt.
ألا تفعل أشياءً خوفاً من أن يُحكم عليك ألا تقول الشيء المبدع المناسب خوفاً من أن يُحكم عليك

aus Angst vor seinem Herrn läuft er nicht weg und da er zeitlebens grausam behandelt wurde, gibt er das an die jüngeren Sklaven, die er beaufsichtigt, weiter.
لن يهرب خوفاً من سيده. و لأنه كان يُعامل بقسوة طيلة حياته، فقد أراد ذلك لعبيده الصغار الذين يرأسهم.

Man kann nicht mehr schlafen, aus Furcht, man werde erstochen.
الرجل لا ينام و كلتا عينيه مفتوحتين خوفاً من أن يتم قطع عنقه

Er hat mehr Angst vor seinem Auftraggeber als er jemals vor uns haben wird.
إنه أكثر خوفاً من أى كان من يعمل لصالحه أكثر من خوفه منا

aus Angst, gegessen zu werden, oder um dem Leid ein Ende zu setzen, begingen sie Selbstmord oder hungerten sich zu Tode im Glauben, dass ihre Seelen nach Hause zurückkehren würden.
فكان الافارقة ينتحرون خوفاً من التعرض للأكل أو لمجرد تجنب المزيد من المعاناة الكثير إنتحر و الأكثر قتل نفسه بتجويعها معتقدين أن الموت سوف يعيد أرواحهم إلى بلادها

Sie erzählen niemandem davon, aus Angst, Ihren Job zu verlieren oder als schwach gesehen zu werden.
تختار بأن لا تخبر أحد خوفاً من فقد وظيفتك أو من أن يروك ضعيفاً.

aus Angst, Luisa könnte es rausfinden, bog Julio auf einen Feldweg ab.
خوفاً من أن تكتشف لويسا الأمر، خوليو قاد بطريق ريفي

Jede Nacht erzählt Sie Ihm eine Geschichte mit solch einem spannenden Schluss, das er nicht wagte, sie zu töten aus Angst, er würde den Schluss nie erfahren.
كما ترى ، كل ليلةٍ تروي له قصة مع مثل هذه المثيرة الشرسة فلم يتجرّأ على إعدامها خوفاً من نهاية تلكَ القصص

Ich nehme an, aus Angst vor weiteren Schlagzeilen, wollte das Pentagon mit dem Vorfall nicht in Verbindung gebracht werden, und vertuschten es deshalb.
... أعتقد, خوفاً من تكاثر العناوين وزارة الدفاع لم تُرد أي إرتباطاً ... يجمعها بالواقعة . لذا قاموا بالتغطية عن الأمر

Ihre Armee versteckt sich hinter Mauern, aus Angst vor Vernichtung,
جيشهم يختبيء وراء الجدران خوفاً من الإبادة

Die meisten hoch entwickelten Rassen zögerten, uns ihre Technologien zu geben, aus Angst, dass wir uns selbst zerstören.
معطم الأمم المتقدمة من أصدقائا تزودت أن تشارك الولايات المتحدة بالتكنولوجيا خوفاً من أن نستخدم هذه التكنولوجيا فى تدمير أنفسنا

Kardinal Wolsey hatte Vergnügen daran, mich in Holland zu halten... aus Angst, ich könnte die Wahrheit sprechen.
كان من دواعي سرور الكاردينال "ولسي" إبقائي في "هولندا" خوفاً من أن أتكلم الحقيقة

In unsere Gesellschaft gibt es eine bedauerliche Tendenz, den Eltern den Ratschlag zu geben, ihre Kinder nicht hoch zu heben, sie nicht im Arm zu halten, weinende Babys nicht zu sich in den Arm zu nehmen, aus Angst, sie damit zu sehr zu verwöhnen,
في مجتمعنا، هناك ميل مثير للشفقة لننصح الأهل بألّا يلتقطوا أبنائهم، أن لا يحملوهم ألا يحملوا اطفالهم الرّضع عندما يبكون، خوفاً من افسادهم

aus Angst vor der Kraft der Waffe, welche er geschaffen hatte, ordnete der Klerus die Entlassung der Priester an.
"و خوفاً من قوّة السلاح الذين صنعوه، أمر الكهنة الحاكمين القساوسة بالتنحّي"

Niemand wagt sich dahin aus Angst vor den Wesen mit Zauberkraft, die dort lauern.
خوفاً من مخلوقات الظلام التي تكمن بها

Schau wie weit ich gegangen bin, aus Angst dich zu verlieren.
إنظري إلى أين وصلت خوفاً من فقدانكِ

Die Informanten, die auf die Engländer deuteten, flohen aus Furcht vor Rache.
المخبرين الذين أشاروا نحو الإنجليز هربوا خوفاً من العقاب

aus Furcht vor einer Aufdeckung stoppte die Regierung das Programm.
‫خوفاً من أن يتم كشف ذلك، ‫قامت الحكومة بغلق البرنامج.