"خوفا من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst vor
• fürchtete den

Er flieht wohl nach New York, weil er Angst vor mir hat.
واظن بانه في طريقه للعودة الى نيويورك خوفا من انني ساقتله

Die institutionalisierte Religion zerstört uns, denn wir schränken unser Handeln und unsere Entscheidungen ein, aus Angst vor einer undefinierbaren Vaterfigur, die uns aus der Vergangenheit droht:
الدين المنظم يحطم كينونتنا يمنع اعمالنا يمنع قراراتنا خوفا من بعض الشخصيات المعنوية الاصلية

Es ist, wie der Spruch - 'Wir Seufzer fur Angst vor herausfordern..
فهو كما نقول نتسرع الامور خوفا من الافتراء

Ich hatte wesentlich mehr Angst vor meinem ersten Date mit Jim Gordon.
انا كنت طريق أكثر خوفا من الطريق التي عشتها مع جيمس جوردن

Er fürchtete den Tod mehr als alles andere... und er starb, wie er es sich gedacht hatte, als der erste Schnee fiel."
واضاف كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر ومات وهو يعتقد انه سيكون حينما تساقطت أول ثلوج الشتاء

"Er fürchtete den Tod mehr als alles andere... und er starb so wie er es sich gedacht hatte... während der erste Schnee des Winters fiel."
كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر و مات كما انه يعتقد انه سيكون حينما تساقطت أول ثلوج الشتاء

Die Leute auf der Straße haben mehr Angst vor dem Selbstjustizler als vor uns.
الناس في الشارع هم في الواقع أكثر خوفا من المقتص عنّا

- Ganz ehrlich, diese Frau hatte größere Angst vor Guardian als vor ihren Angreifern.
وبكل صدق، كانت تلك المرأة أكثر خوفا من الحارس اكثر مما كانت عليه من مهاجميها

Die alte Schüchternheit war eine Angst vor Zurückweisung.
الخجل السابق كان خوفا من الرفض.

Ich bin weniger Angst vor Engagement als ich früher.
انا اقل خوفا من الالتزام من السابق

Aus Angst vor meinem Bruder, unfähig um meinen Vater zu trauern.
لم يكن باستطاعتى ندب أبّي خوفا من أخّي

Wegen der Angst vor "Verletzung von Menschenrechten", wie sie sagten.
خوفا من " انتهاك الحريات المدنية " أو هكذا قالوا.

Aus Angst vor ethnischer Säuberung sind die meisten Ibo... aus der Stadt geflohen und suchen irgendwo Zuflucht.
معظم الايبو قد تركوا بيوتهم ... خوفا من التطهير العرقي ...و هربوا من المدينة أو بحثواعن مأوًى اينما يجدونه .

Hab mehr Angst vor Zombies!
كن أكثر خوفا من الزومبي اذهب

Ich werde nicht in Angst vor meinem Sohn leben.
أنا لن أعيش خوفا من ابن بلدي.

Ich habe aus Angst vor Strafe gelogen.
خوفا من العقاب

"Er fürchtete den Tod mehr als alles andere...
واضاف.. كان أكثر خوفا من الموت من أي شيء آخر - و مات