"خوفٍ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Angst

Seitdem lebt sie mit der Angst, dass eines ihrer Kinder oder sie auf eine Landmine treten könnten.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

Ich bin vielen Hürden begegnet... und hatte Momente voller Angst in meinem Leben.
لقد واجهتُ العديدَ من الصعوبات و لحظاتُ خوفٍ كبير في حياتي

Selbstsüchtig und grausam lebte sie in Angst, dass eines Tages ihr Stiefsohn heiraten würde und sie für immer ihren Thron verliert.
أنانية و قاسية لقد عاشت طوال حياتها في خوفٍ من أن يأتي اليوم الذي يتزوج فيه ابن زوجها و تخسر عرشها للأبد

Wir leben in konstanter Angst, die Frauen zu enttäuschen.
أن تكون رجلاً يعني العيش في خوفٍ دائمٍ من تخييبِ ظنّ المرأة.

Und ohne Angst vor Diskriminierung oder religiöser Intoleranz gegenüber denen, die nicht gewählt haben, wen sie lieben.
بدون خوفٍ من التمييز أو التعصب الديني تجاه هؤلاء

Aber jetzt nicht mehr. Kein Job ist es wert, ständig in Angst zu leben.
ولكن ليس بعد الآن, لا وظيفة تستحق الإبقاء إن كنتِ ستعيشين في خوفٍ دائم

Für Ebola gibt es gar keinen Markt, also ist der einzige Grund, wieso wir jetzt zwei Impfstoffe in den Spätphasen der klinischen Studien haben, fehlgeleitete Angst.
وبالنسبة لإيبولا فإنه لا يوجد للقاحات أي سوقٍ إطلاقاً, فالسبب الوحيد الذي يجعلنا نمتلك لقاحين في مرحلة متأخرة من التجارب السريرية, هو بسبب خوفٍ مُضَللٍ إلى حدٍ ما.

- Weil... du wirst dann den Rest deines Lebens das tun, was ich tat, verstecken und lügen und in Angst leben... und leugnen wer du bist.
لأنهُ سيكونُ عليكَ إمضاء بقيَة حياتِك تفعلُ ما فعلتُهُ أنا مُختبئاً و تكذِب و تعيشُ في خوفٍ و تُنكِرُ مَن تكون و تلكَ حياةٌ بِلا معنى.

Weil er keine Angst vor seiner Ex hat?
ولا يعيشُ في خوفٍ من كل اختبار قادم؟

Ich habe es satt, in Angst vor diesem Kerl leben.
... لقد ضقتُ ذرعاً من العيش في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل

Die Ahnen lebten in Angst davor,
القدماء عاشوا في خوفٍ منه

Leonard, du kannst nicht ewig in Angst vor diesem Mann leben.
لكن حتى أنا أعرف أن تلك كانت كذلك لينارد) ... لا يمكنكَ أن تحيا) في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل