"خيولي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pferde

"Mein gesamter Besitz". Heißt das, meine Pferde, Kleidung, Unterwäsche?
كل ممتلكاتي، يعني خيولي وملابسي، حتى ملابسي الداخلية؟

Sie wollen unsere Pferde und Gewehre. Die geb ich ihnen nicht.
يريدون خيولنا وأسلحتنا أنا لا أعطي خيولي

Ich habe meine Pferde dort untergestellt, als wir hergezogen sind.
في الواقع انا اضع خيولي هناك عندما انتقلنا أول مرة من الشرق.

Eins meiner Pferde lahmt.
حالياً أحدى خيولي وصلت عرجاء وبحاجه لحدوه جديده

Die Pferde sind für die Armee der Vereinigten Staaten.
خيولي تذهب لجيش الولايات المتحدة

Ich immer davon geträumt, meine eigenen Pferde zu haben.
لطالما حلمت بأن يكون لدي خيولي الخاصة

Die Pferde bereiten mir weniger Sorgen als die Frauen.
خيولي أقل إثارةٍ للمشاكل من النساء

Wenn er die Pferde gesund zurückgibt, lege ich die Waffen nieder.
لو أعاد إليّ خيولي بصحة جيدة سأكف يدي

Lass mir die Forderung, dass er selbst meine Pferde gesund pflegt.
اسمح لي أن أطلب بأن يعيد لي خيولي بيديه

Ich habe wenigstens meine Pferde und Hunde.
على الأقل لدي خيولي وكلابي

Meine Pferde brechen sich die Beine,... weil sie in den Felsen weiden müssen.
بينما خيولي مشرَدة بين الصخور

Das waren meine Pferde.
لقد كانوا خيولي

Meine Pferde hab ich wieder.
أجل، إستعدت خيولي

Er hat von hinten geschossen, die Pferde schnaubten, und er schoss.
أصِبتُ من كمين يا (نِد) كانت خيولي تضجّ وتلهث، ذاك الضابط أصابني

Ich suche meine Pferde, Herr.
أنا هنا من أجل خيولي يا سيدي

Ich will meine Pferde, wie sie waren!
أريد خيولي كما كانوا

Jetzt will ich meine Pferde.
الآن أريد خيولي

Und sage ihnen, dass ich meine Pferde so will, wie sie waren.
وقل أنني أريد خيولي كما كانوا

Das sind meine Pferde!
هذه خيولي