"دائري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Kreis
• rund
• runde
• Kreislauf
• rundes
• Kreiswunde

Man kann sich auch vorstellen, dass Bewegung in einem Kreis Bewegung und Stille bedeuten könnte, wie der Kosmos, etwas, das man häufig sieht.
تستطيع أن تتخيل أيضًا أن الحركية في شكل دائري قد تعني الحركة والسكون، مثل الكون، ما تراه في العديد من الأماكن

Genauso wie ein Dreieck ein halbes Quadrat ist, ist ein Halbkreis ein halber Kreis.
فقط لأن المثلث يبدو كنصف مربع، والشكل النصف دائري هو نصف دائرة.

Er wechselt vom Kreis zur Schlaufe, zum Quadrat, zur 8,
فتتغير من شكل دائري الى مربع و اشكال اخرى،

Handgemachte Bleistifte waren einst rund
في البداية عندما كانت تصنع الأقلام يدويًا، كانت تصنع بمقطع دائري.

Und ich bog es rund, und formte daraus den Kampfwagen.
وقطعتها ثم طويتها بشكل دائري وصنعت منها العربة

Vielleicht reagiert es auf alles Menschliche, Lebende oder runde.
ربما يستجيب لأي شيء بشريّ أو أي كائن حيّ أو أي شيء دائري.

Also jetzt möchte ich über die Idee vom linearen zum geschlossenen Kreislauf reden.
سألج الآن الى فكرة تحويل الاستهلاك من نظام خطي .. الى دائري

Was zur Hölle würde so ein perfekt rundes Loch hervorrufen?
كيف يمكن إحداث ثقب دائري بهذا الكمال ؟

Könnte eines dieser Instrumente eine perfekte Kreiswunde hinterlassen?
هل يمكن لأي من هذه الأدوات أن تترك جرح دائري مكتمل؟

Das erste Gemälde war das letzte Gemälde. Wie liefen im Kreis.
اللوحة الأولى هي نفسها الأخيرة كنا نمشي بشكل دائري

Sie liefen auf einer festen Bahn im Kreis, so dass er ihr niemals entkommen konnte.
كانوا يسيرون بشكل دائري لذا لا يمكنه التخلص من هذا أبداً

Das Cricketfeld ist ein Kreis mit einem Rechteck in der Mitte.
الآن ملعب الكريكت دائري بمستطيل فى المنتصف.

Am Anfang bewegst du die Planchette für jeden Spieler einmal im Kreis.
‫بدايةً يجب على كل لاعب ان يحرك المؤشر فوق ‫اللوح بشكل دائري

Meine Religion verbietet mir, im Kreis zu laufen. (Lachen)
ديني يمنعني من الجري بشكل دائري في النادي

Es baumelt im Kreis wie ein Klunker an der Brust einer Stripperin!
إنها تذهب فقط بشكل دائري ومدورة ! مثل أثداء الرضاعة المتعرية

Es gab drei unabhängige Explosionen, doch die Streuung ist rechtwinklig, anstatt rund zu sein.
كان هناك ثلاثة إنفجارات متفرقة، و لكن الإنتشار عمودي، و ليس دائري.

Die sind süß und rund und pelzig. Genau wie du.
طعمها لذيذ وطيّب وشكلها دائري تمام مثلك...

Zu rund für eine Klinge.
وتخترق هذا الجدار - لوكان السلاح شفرة لم يكن الجرح دائري -

Ein Frisbee ist eine runde Plastikscheibe, die man sich zuwirft.
وذلك قرص بلاستيكي دائري يلقي به الناس بعضهم بعضاً

runde geht auf die andere.
في مسار نصف دائري تتجه كل منهما نحو الأخرى،

Es ist keine lineare Wirtschaft, sondern ein Kreislauf.
هو ليس نظام متسلسل على الاطلاق، لكنه دائري.

- Ich hab 'n rundes Gesicht, ich bin nicht fett.
كان لدي وجه دائري -نعم -هذا لا يعني بأني بدين

Perfekte Kreiswunde.
جرح دائري مكتمل.