"داخلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in uns
• tragen
• innen
• Innern
• kleinen Künstler in

Doch schließlich erkannten wir: Die Monster sind nicht dort draußen -- sie hausen in uns.
ولكن في النهاية، اكتشفنا أن الوحوش لا تقبع هناك بل هي توجد في داخلنا.

Ich suche nach dem einen Körperteil, das die Existenz Gottes in uns beweist.
أنا في البحث عن الجهاز جدا أن يثبت وجود الله في داخلنا.

Meine große Idee ist eine sehr, sehr kleine Idee, die aber Milliarden von großen Ideen initiieren kann, die augenblicklich noch in uns schlummern.
إن فكرتي الكبيرة هي فكرة صغيرةٌ جداً جدً ولكن بإمكانها ان تفتح المجال لمليارات الافكار الكبيرة والتي هي مأسورة في داخلنا

Was wir in uns tragen, kann nie wahrhaftig kolonisiert, deformiert oder ausgelöscht werden.
ما يكمن في داخلنا لا يمكن أبدا أن تكون مستعمرة حقا، ملتوية، أو اتخذت بعيدا.

Wenn ihr mich fragt, sage ich euch, dass Oper schlicht und ergreifend der Ausdruck von all den Gefühlen ist, die wir in uns tragen.
إذا سألتموني، سأقول لكم إن الـ أوبرا هي ببساطة تدفق جميع الأحاسيس التي نحملها جميعنا في داخلنا

In einer kollektiveren Gesellschaft erkennen wir von innen heraus, dass unser Wohlbefinden eng mit dem Wohlbefinden der anderen verbunden ist.
في مجتمع أكثر تآلفا، ندرك من داخلنا أن سعادتنا مرتبطة بشكل عميق بسعادة الآخرين.

Indem man den Gott im Innern sucht. Indem ich meine eigene Einwärtigkeit kultiviere.
من خلال البحث عن الرب داخلنا. من خلال تنمية الكينونة الداخلية لدينا.

Leider werden die kleinen Künstler in uns erstickt, bevor wir gegen die Unterdrücker der Kunst kämpfen können.
للأسف، الفنانين الصغار داخلنا خنقوا للموت قبل أن نستطيع أن نحارب ضد طغاة الفن.

Manchmal können nur sehr kleine Investitionen uns ein enormes, unendliches Potential eröffnen, das in uns allen schlummert.
أحياناً إستثمارات صغيرة جداً يُمكن أن تطلق إمكانيات هائلة لا نهائية موجودة في داخلنا.

Ihr Übergang von etwas das wir von der Welt abgeleitet haben zu etwas, das diese tatsächlich zu formen beginnt – die Welt um uns herum und die Welt in uns.
انها مرحلة إنتقالية من كونها شيئا نستخلصه في الحياة بواسطة ارقام ومنحنيات إلى شيئ بداء يشكّل هذه الحياة سواء كان العالم من حولنا .. او العالم في داخلنا

Zuerst müssen wir beginnen, den Hass in uns selbst zu erkennen.
الخطوة الأولى هي بدء اعتراف بالكراهية الموجوجة في داخلنا.

Dies zeigt, dass der künstlerische Impuls in uns unterdrückt, aber nicht verschwunden ist.
هذا يُظهر أن الإندفاعات الفنية داخلنا مكبوته، لم تذهب.

Wir werden eifersüchtig, nicht, weil wir böse sind, aber weil wir die kleinen Künstler in uns eingesperrt haben.
نغار، ليس لأننا أشرار، لكن لأننا نملك فنانون صغار محبسوين داخلنا.

Wir tragen, genau wie diese Bücher oder diese Diamanten, die Geheimnisse unserer Vergangenheit in uns.
نحن نشبه هذهِ الكتب أو هذا الألماس لدينا أسرار ماضينا مخبأة في داخلنا

Ich gehe und werd das jetzt ein für alle Mal erledigen. Bedauere, dass Sie die Bürde allein tragen müssen.
الأنين المتراكم داخلنا يجب تفريغه

Wir tragen sie in uns, wie Gefühle.
نحن نحتفظ بهم في داخلنا مثل الشعور

Die blosse Tatsache, das zu tun, erfüllt uns tief innen mit solch einem Sinn von Ausgeglichenheit.
مجرد فِعل ذلك , يملأ داخلنا بإحساس بالإكتفاء.

Was wir also jetzt tun müssen, ist, anstatt nach außen, nach innen zu sehen.
ما نحتاج أن ننظر إليه الآن هو , بدلا من النظر لما يحيط بنا , أن ننظر إلى داخلنا .

Solche Rückmeldung ist wertvoll, denn wir können sie benutzen um zu verstehen, was in unserem Innern vor sich geht.
وهذا هو رد الفعل ذو القيمة والتي يمكن أن نستخدمها لفهم ماذا كان يحدث داخلنا.

Aber tief im Innern wußten wir, daß wir uns nie wiedersehen würden.
لكن داخلنا كلانا عَرفنَا اننا لَنْ نَرى بعضنا البعض ثانيةً