"داخل نفسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in sich
• in dir

Einen Raum, den man in sich selbst und mit einem oder mehreren anderen betritt.
انها مساحة تدخلها داخل نفسك ومع آخر ، أو الأخرين.

Wenn man so guckt, schaut man in die Vergangenheit oder in sich selbst hinein, wenn man sehr beweglich ist.
إذا كنت تبدو مثل ذلك، فأنت تنظر إلى الماضي، أو تبحث في داخل نفسك إذا كنت مرن، داخل نفسك.

Sie tragen die Geheimnisse der Arbeit Ihres Vaters in sich.
كنت تحمل داخل نفسك سر عمل الأب الخاص بك كبيرة.

Du musst nur in dich selbst hineinsehen und die Kraft und den Mut sehen, den ich in dir sehe!
عليك أن تنظر داخل نفسك وترى القوة والشجاعة التي أراها فيك

Wir haben sogar ein siebenwöchiges Curriculum für emotionale Intelligenz entwickelt, das wir scherzhaft "Such in dir" nennen.
نحن وضعنا منهجاً مكون من سبع أسابيع عن الذكاء العاطفي، الذي نسمية مازحين " البحث داخل نفسك".

Wenn externe Mittel knapp sind, muss man in sich gehen und unsere üppigste Ressource nutzen: menschlichen Einfallsreichtum. Damit findet man mit begrenzten Mitteln schlaue Lösungen für Probleme.
عندما تصبح الموارد الخارجية شحيحة يجب أن تذهب داخل نفسك للاستفادة من الأكثر الموارد وفرة براعة الإنسان، واستخدام هذا الإبداع لإيجاد طرق ذكية لحل المشاكل مع الموارد المحدودة.

(Gelächter) Also, wie funktioniert "Such' in dir"?
(ضحك) إذن " البحث داخل نفسك" ..كيف يعمل؟

Bewahre in dir selbst den Glauben das sie dich anfeuern.
تظاهر داخل نفسك بأنهم يشجعونك

Irgendwann möchten wir gerne "Such' in dir" als Open-Source anbieten, dann kann jeder in der Geschäftswelt es wenigstens als Referenzwerk benutzen.
نتمنى أنه في يوم من الأيام سوف نتمكن من تحويل " البحث داخل نفسك" إلى مصدر مفتوح لكي يستطيع كل من في عالم الشركات والمؤسسات إستخدامها كمرجعية-على الأقل .