"داعي لذكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu schweigen von
• zu vergessen

Ganz zu schweigen von 1, 2 anderen unappetitlichen Vorfällen.
. ولا داعي لذكر الأشياء الأخرى التي فعلتها أمام العلن مرة أو مرتين..

Ganz zu schweigen von einer täglichen Dosis Opium.
و طبعا لا داعي لذكر كمية كبيرة من الأفيون يوميًا

Ganz zu schweigen von den unzähligen namenlosen, wie der, die bald Edwahii heißen wird.
و لا داعي لذكر الجزر التي لا تحصى غير المسماة مثل التي سميت قريباً (إدواحي)

Nicht zu vergessen, die beste Ella Fitzgerald der Welt.
ولا داعي لذكر الكبير ايلا فيتزجيرالد

Oder? Nicht zu vergessen, ein potentieller Weg zur Unsterblichkeit.
ولا داعي لذكر طريق إحتمالي للخلود

Ganz zu schweigen von den Jahrzehnten davor.
ولا داعي لذكر العقود الماضية

Ganz zu schweigen von meinem Ruf!
! و لا داعي لذكر سمعتي

Nicht zu vergessen das symbolische Gewicht.
ولا داعي لذكر وزنه المعنوي.