"داعي لذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nötig
• müssen Sie

Nicht nötig... Wir lassen keine Gebete mehr sprechen.
أوه ,لا داعي لذلك,لم نعد نقوم بالطقوس الدينيه

Nicht nötig. Es gehört alles Ihnen. Alles Ihnen.
لا داعي لذلك، لا داعي لذلك إنه لك، إنه لك

Aber wenn es schwierige Neuigkeiten gibt, die Sie mir ersparen wollen, dann ist das nicht nötig.
لكن لو أن هناك أنباء صعبة كنت تترقب قولها لي فلا داعي لذلك

Was willst du hier? Das ist nicht nötig.
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ لا داعي لذلك

Das müssen Sie nicht, wenn es sich nicht um einen registrierten Informanten handelt.
لا داعي لذلك إن كان مخُبِرًا غيرَ مسجّل ...المصدر هو فقط

Ich denke, das ist nicht nötig.
أعتقد أنه لن يكون هناك داعي لذلك

Bei der deutschen Farbe ist das nicht nötig.
بهذا الطلاء الألماني فلا داعي لذلك

Das ist auch nicht nötig, solange es nicht offiziell ist.
لا داعي لذلك حتّى يصبح الأمر رسميّاً

Nein, nicht nötig. Wir wissen, wo es ist.
لا داعي لذلك فنحن نعرف أين كانت

Sehr freundlich von Ihnen, ist aber nicht nötig.
هذا لطف منكن، ولكن لا داعي لذلك

Nicht nötig. Sie sind gut investiert.
لا داعي لذلك إنه مبلغ أنفق لغرض جيد

Nicht nötig, Chuan hat einen Wagen geschickt.
لا داعي لذلك آتشون لديه سيارة

Nicht nötig. Es ist echt.
لا داعي لذلك,إنه حقيقي

Das ist nicht nötig.
نعم جلالتك ليس هناك داعي لذلك

Hey, das ist wirklich nicht nötig.
أنت ، لا داعي لذلك

Immer mit der Ruhe. Das ist doch nicht nötig.
مهلاً، لا داعي لذلك

Oh, das wäre nicht nötig gewesen.
اوه، لم يكن هنالك داعي لذلك

Das ist nicht nötig. Ich wollte dich nicht nerven.
لا داعي لذلك, لقد ازعجتك.

Das müssen Sie nicht, hier geht es lang.
لا داعي لذلك انه في هذا الطريق

Das müssen Sie nicht.
لا داعي لذلك ، أنا أستقيل

- Das müssen Sie nicht.
سوف أوقظه - لا داعي لذلك -