"داعي للعجلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Grund zur Eile
• keine Eile

- Oh, es gibt keinen Grund zur Eile, Max.
ليس هناك داعي للعجلة يا ماكس

Kein Grund zur Eile.
لكن حذي وقتك، لا داعي للعجلة

Jedenfalls, kein Grund zur Eile.
على أية حال، لا داعي للعجلة

Warte doch mal ab. Du hast doch keine Eile. lhr seid noch jung.
ننتظر ونرى ليس هناك داعي للعجلة من أمرنا أنتما الأثنان لا تزالان بعمر الشباب

Nein, aber wir haben keine Eile.
ولكن لا داعي للعجلة. فليس لدينا سبب للاستعجال

Wir haben Zeit. Es gibt keinen Grund zur Eile.
لدينا الوقت، لا داعي للعجلة

Die Klienten verspäten sich um 15 Minuten, also keine Eile.
سيتأخر العملاء ربع ساعة لذا لا داعي للعجلة.

Hey, lass es ruhig angehen, Nana. Wir haben keine Eile.
على رسلك يا جدّتي، لا داعي للعجلة.

Und mit "keine Eile" meine ich, je später, desto besser.
واقصد بـ"لا داعي للعجلة" اننا كلما تأخرنا، كلما كان افضل.

- keine Eile. Wir haben alles unter Kontrolle.
. لا داعي للعجلة, فكل شئ تحت السيطرة

- Danke. keine Eile. Wir sind etwas früh.
شكراً، لا داعي للعجلة نحن مبكرين قليلاً