"دافعك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Motiv
• Antrieb
• Motivation
• treibt dich voran

Wenn Patriotismus kein Motiv für Euch darstellt, vielleicht ja Geld.
إن لم تكن الوطنية هي دافعك ربما يكون المال كذلك

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.
لقد قلتَ أن الثأر ليس هو دافعك

Ich... kann dein Motiv nicht finden.
أنا أنا لا أستطيع فهم دافعك.

Man kann noch so gut lenken, wenn der Antrieb fehlt, ist das Auto nur noch Schrott.
لا يهم مدى براعتك بالقيادة ان فقدت دافعك فستكون أسواء من السيارة المتعطلة

Wenn der Antrieb fehlt, ist das Auto nur noch Schrott.
ان فقدت دافعك فستكون أسوأ من سيارة معطلة

Josh, ich hoffe, deine Motivation wird die Krebs-Hilfe sein.
جوش , اتمنى ان يكون دافعك لـ صدقة السرطان الخيرية

Damals, als wir gestartet sind, warst du nicht in der Lage, die Motivation zu erkennen, lange nachdem du es gekauft hat.
كنت لن تستطيع تمييز دافعك لاتمامها الا بعد أن تكون اشتريتها بفترة كبيرة

Was treibt dich voran?
ماهو دافعك انت ؟

Das perfekte Motiv, Pi/ler und Garcia zu rösten, oder?
لكن كما ترى , هذا هو دافعك المثالي -كي تحرق (بيلر) و (غارسيا) , أنت

Sie sagten, Ihr Motiv sei nicht Rache.
-لقد قلت أن الثأر ليس هو دافعك

Nun, da ist dein Motiv.
حسنا , هذا هو دافعك

Ihr Motiv ist, dass Ihre Taxigesellschaft Kunden an ZoGo verliert.
دافعك هو شركتك لسيارات الاجرة صارت تخسر زبائن أمام ( زوڭو )

Und das ist Ihr Motiv.
وهذا هو دافعك

Vielleicht war das ja Ihr Antrieb.
ربما كان هذا دافعك

Ihr letzter Antrieb?
ما هو دافعك النهائي؟

Schade, dass deine Motivation nicht stark genug war.
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح قوياً بما فيه الكفاية

Aber das ist nie wirklich deine Motivation, oder?
بالرغم من أن ذلك ليس دافعك أبداً، صحيح؟

Was treibt dich voran?
ماهو دافعك ؟