"دافعٌ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Motiv

Tja, manchmal, wenn Menschen etwas ungefragt schenken, verbirgt sich oft ein größeres Motiv dahinter.
أحياناً عندما يعطي الناسُ أشياءَ لم تُطلب منهم، يكون هناك دافعٌ هائلٌ وراء ذلك.

Sie müssen doch einsehen, Sheriff, ich habe kein Motiv.
حتماً عليكِ أن تصدقيني أيَّتها المأمورة، ليس ثمّة دافعٌ.

Ja, das ist sicher eine Möglichkeit, aber Harry hatte kein Motiv, dieses Foto zu schießen.
-أجل، هذا بالتأكيد أمر ممكن ولكن لم يكن لديه دافعٌ لإلتقاط الصورة