"دافع خفي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hintergedanken

Du hast als Einzige zu mir gehalten, und ich unterstelle dir Hintergedanken.
تقدمتي لمساعدتي عندما هجرني الجميع و ها أنا ذا أشك أن عندك دافع خفي

- Nun, ich muss zugeben, ich hatte einen kleinen Hintergedanken.
حسنا، يحب أن أعترف، لدي نوعا ما دافع خفي.

Doktor, ich muss zugeben, ich hatte Hintergedanken, als ich Sie zum Essen einlud.
..أنت تعلم يا دكتور أنا أعترف بوجود دافع خفي بطلب حضورك هنا الليلة ...بصفتك طبيب أسنان

Du denkst also ich hätte Hintergedanken, dass ich dich manipulieren würde?
أتظن أن لدي دافع خفي و أني أتلاعب بك؟

Aber ich vermute, dass dein Hilfsangebot nicht völlig frei von Hintergedanken ist?
أن عرضك للمساعدة ليس له دافع خفي ؟ ...

Ich glaube, er macht das nicht ohne Hintergedanken.
أعتقد أن لديه دافع خفي

Hintergedanken.
دافع خفي