"دخاناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rauch
• qualmt

Wenn Sie in See stechen, vielleicht für eine Kreuzfahrt oder auf einem anderen Schiff, sehen Sie sehr schwarzen Rauch aus dem Schlot steigen.
حسناً، إن خرجتم إلى البحر بسفينة أو على متن سفينة سياحية، و نظرتم إلى المدخنة في الأعلى، سترون دخاناً شديد السواد.

JC: Aha, verstehe. Der Wingsuit ist also bewusst so konzipiert, dass er Rauch ablässt, sodass man Sie besser verfolgen kann.
أها ، أرى ذلك إذاً البدلة المجنحة هي معده لتخرج دخاناً لكي يمكن متابعتك ، سؤال أخر بعد

Dein Daddy blies dir Rauch ins Gesicht, damit du ruhig warst, weißt du das?
نَفخَ أبُّاكِ دخاناً في وجهِكَ لإسْكاتك، اتَعْرفُين ذلك؟

Das Baby und ich waren erst eine Woche lang zusammen als ich den schwarzen Rauch sah.
لقد كان الطفل في صحبتي لمدة أسبوع فقط. عندما رأيت دخاناً أسوداً.

Der Knochen qualmt.
العظم يصدر دخاناً

Hör zu, wenn du bei Tagesanbruch keinen roten Rauch über der Stadt siehst, bringen dich meine Leute nach Hause.
إن لم تشاهدي دخاناً أحمر من خلال أسوار المدينة رجالي سوف يأخذونك بعيداً

Ok, wenn ihr die wertvolle Ladung seht, dann jagt grünen Rauch hoch und kommt durch die Säulen zurück.
أريدكم ان تطلقوا دخاناً أخضر وتعودوا إلى أولئك الأعمدة سنعد لهم كميناً

- Auf keinen Fall. Vor einer Minute noch war da dicker schwarzer Rauch, und jetzt ist da nichts mehr?
كانت السفينة تصدر دخاناً أسود قبل دقيقة، والآن لا يوجد شيء؟

Zwar mit Nikotin, aber der Rauch ist Wasserdampf.
إنها تحتوى على نفس مادة النيكوتين ولكنها لا تُخرج دخاناً مجرد هواء

Nun ja, er hatte seine Hände in den Taschen und ich hörte Schüsse und sah Rauch.
نعم, حسناً, لقد وضع يده في جيبه وسمعت طلقات نارية ورأيت دخاناً

Ich habe auch das Protokoll der Gerichtsverhandlung gelesen. Es war alles nur Schall und Rauch.
قراءة تغطية المحاكمة أيضاً كان دخاناً ومرايا

Da drüben hängt immer noch Rauch, wo du gestartet bist.
لا يزال هناك دخاناً متشكّلاً على جسمكِ وأنت تهربين

Paula aus dem Café glaubt, sie habe am Morgen hier Rauch gesehen.
باولا من المقهى ظنّت بأنها رأت دخاناً يتصاعد من هُنا في الصباح

Als ich den schwarzen Rauch sah, in jener Nacht kamen sie.
عندما رأيت دخاناً أسوداً، هذه الليلة... أتوا.

Rousseau hat gesagt, sie sah den schwarzen Rauch an dem Tag, als ihr eigenes Kind vor 16 Jahren gestohlen wurde.
"روسو" قالت أنها رأت دخاناً أسوداً يوم أن أخذ طفلها منذ 16 عام.

Ich hatte eine Cola, ich muss pinkeln, hey, ich rieche Rauch.
معي صودا أريد أن أتبول أنا أشتم دخاناً

Er sagt, wenn wir roten Rauch über der Stadt sehen, dann war er erfolgreich.
قال أنه رأى دخاناً احمر في أحلامه

Riechen Sie Rauch?
هل تشمين دخاناً ؟

War da vielleicht schwarzer Rauch?
هل رأيتِ دخاناً أسوداً؟

Ich sah Rauch aus Ihrem Kamin aufsteigen und äh, na ja, ich würde mir diese hier gerne anstecken, wenn ich darf?
...رأيت دخاناً عبر مدخنـتك و - أود أن أشعل واحدة من هذه

Ihr Laser qualmt.
جهزك الليزري يُصدر دخاناً