"دخلت إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich in
• bin in
• sind Sie in
• reingekommen
• ich ging in
• du in
• in den
• kam
• ich betrete

In Indien und Nepal wurde ich in Ziegeleien eingeschleust.
في الهند و النيبال دخلت إلى قمائن الطوب.

Weißt du, ich bin in die Politik gegangen, damit ich...
. . كما تعلمت، دخلت إلى عالم السياسة حتى

Dann sind Sie in seine Wohnung geschlichen und haben seinen Pillen Cyanid zugegeben.
حينها دخلت إلى شقته، وغيّرت أدويته بالسيانيد

Wie bist du reingekommen und was machst du hier oben?
إذن كيف دخلت إلى هنا، و مالذي تفعله في الأعلى؟

ich ging in ein Zimmer und mir wurde klar, dass dieses Zimmer von einem Projektil getroffen wurde.
دخلت إلى غرفة وأيقنت أنها قد أصيبت بقذيفة.

Ich bin nicht sicher ob sich das geändert hat, als du in mein Büro gekommen bist.
أنا لست واثقاً من أن هذا لم يتغير عندما دخلت إلى مكتبي

Sie kam in mein Büro, zu einer Zeit als niemand in den USA wußte, wo Afghanistan lag.
دخلت إلى مكتبي في وقت لم يكن يعلم فيه أحد أين موقع أفغانستان في الولايات المتحدة.

das nicht getan haben. Vor einigen Wochen ging ich in die Lobby eines der besten nigerianischen Hotels.
منذ بضعة أسابيع، دخلت إلى أحد أفخم الفنادق النيجيرية.

Wie ich in das Haus ging. Das Gefühl, den Messergriff in meiner Hand zu spüren.
وكيف دخلت إلى المنزل، وأتذكر الإحساس الناتج عن إمساكي للسكين بيدي

Ich wollte mir die neuen Aushilfen ansehen, aber ich denke, ich bin in einen Schönheitswettbewerb hineingelaufen.
كنت أبحث عن العمال المؤقتين الجدد، لكن أظن أني دخلت إلى مسابقة جمال. تم حصد الأصوات.

Ich bin in die Leitstellen von Amazon und dem Pentagon gegangen und habe all die wertvollen Einsen und Nullen gesammelt.
دخلت إلى المقر الرئيسي ﻷمازون و البنتاغون و قمت بجمع تلك الآحاد و الأصفار الثمينة

Wie sind Sie in mein Büro gelangt? Hallo?
كيف دخلت إلى مكتبي؟

- Wie sind Sie in die Stadthalle gelangt?
كيف دخلت إلى ساحة المدينة؟

Ich weiß nicht, wie sie hier reingekommen ist, aber ich gehe in meinen Wohnwagen, bis du es herausfindest.
لا أعلم كيف دخلت إلى هنا ولكنني سأكون في مقطورتي إلى أن تكتشف ذلك

Hast du den Temperatursturz bemerkt, als du hier reingekommen bist?
هل شعرت بانخفاض في الحرارة عندما دخلت إلى هنا؟

ich ging in die New York Times Büros und machte mit jedem Kartentricks.
فقد دخلت إلى مبني صحيفة " نيو يورك تايمز " وبدأت بالقيام ببعض خدع ورق اللعب للجميع هناك

Wenn du in einen dieser Käfige kommen kannst, nimmst du das.
إذا دخلت إلى واحدة من الأقفاص ستكون هذه بحوزتك

Ich bin dann in den Flughafen rein und habe es... im Fernsehen verfolgt und dann... hab ich"s gesehen.
ثم دخلت إلى المطار وكنت أشاهد.. كنت اشاهد التلفاز وشاهدتها..

ich betrete das Haus meiner Kindheit und falle meinen Eltern schluchzend in die Arme.
دخلت إلى منزل طفولتي ووقعت بين يدي والدي أبكي بصوت عالٍ