"دراجة نارية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Motorrad
• einen Roller
• Moped
• Motorräder
• eine Vespa

Er wollte immer ein Romantiker sein, ein Abenteurer, der mit dem Motorrad durch Südamerika fährt.
كان حلمه في الحياة أن يكون عاشقاً، مغامراً يجوب أمريكا الجنوبية على دراجة نارية

Und er fuhr Superlangsam, als dieser Typ auf einem Motorrad hinter uns auftauchte.
كان يقود السيارة بسرعة منخفضة حتى جاء وراءنا شخص على دراجة نارية

Nach den Schüssen in der Ferienanlage in Stallarholmen bei Strängnäs flüchtete sie auf einem Motorrad.
بعد حادثة إطلاق النار في منطقة الأكواخ فرّت من مكان الحادث على دراجة نارية

Das Problem ist, wieder, dass sie nicht viel Wert bekommen, weil sie sich nicht mehr als einen Roller leisten können.
لكن التحدي، مرة أخرى هو عدم الحصول على القيمة القصوى، لأنه لا يكون في استطاعتهم شراء أكثر من دراجة نارية.

Da hat er natürlich ein Moped gekriegt.
وقد حصل على دراجة نارية عندما أصبح عمره 15.

Er hat seinen Job gekündigt und jetzt geht er einkaufen und zwar Motorräder.
لقد استقال من وظيفته للتو والآن ذهب لتسوق دراجة نارية

Du hattest recht. Ich hätte eine Vespa kaufen sollen.
كنتض محقاً كان يجدر بي أن أشتري دراجة نارية

Wollte zu einer Willkommensparty mit seinen Kumpels, sprang auf sein Motorrad und endete als Organspender.
ذهب الى حفلة الخريجين مع اصدقائه يمتطي دراجة نارية وينتهي الامر به كمتبرع بالأعضاء

Also bin ich auf ein Motorrad gesprungen und habe ihn erschossen?
لذلك قفزت على مؤخرة دراجة نارية و أطلقت النار عليه؟

Er hat sich ein sehr altes Motorrad ausgeliehen, mit Reifen, die eher Flicken als Reifen waren, um ein Motorrad-Taxifahrer werden.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Als ich mit 25 eines Abends nach Hause ging, griffen mich zwei Männer auf einem Motorrad an.
و عندما كان عمري 25، و انا عائدة إلى منزلي ذات مساء قام رجلان على دراجة نارية بمهاجمتي.

Wenn du schon dein Leben wegwirfst, dann wenigstens für 'n Kerl mit Motorrad!
إذا كنتي سترمين حياتك فمن الأفضل أن يكون لديه دراجة نارية

Jetzt erklären Sie mir bitte mal, wie ein Mädchen auf einem Motorrad Sie samt Ihren Männern erledigen konnte.
ساعدني لأفهم ما حدث كيف لفتاة تركب دراجة نارية أن تتغلّب عليك وعلى كل رجالك

Ich sterb nicht dafür, dass du dich wie ein Macker auf 'nem Motorrad fühlst.
أنا لن اموت على جسر لكي تشعر كرجل كبير على دراجة نارية

Du nimmst das Geld und kaufst dir ein Motorrad, gib dich wie 'ne Dame, vielleicht lernst du in der Schule einen Jungen kennen.
خذ تلك ألأموال إلإضافية قم بشراء دراجة نارية ربما تقابلي شخصا في المدرسة بعد ذلك إحملي بطفل

Wie weit bist du bis jetzt auf einem Motorrad gesprungen?
ما هو أبعد كنت قد قفز دراجة نارية من قبل؟

Unglücklicherweise ist es auch sehr schwierig, ein hochgezüchtetes Motorrad zu treffen, sitzt man in einem schleudernden Wagen, der unter Beschuss steht.
وللآسف , انه من الصعب جداً ان تصيب دراجة نارية عالية القدرة عندما تريد ان تبعد السيارة عن أطلاق النار

Seht euch nur an. Ihr seid so nützlich wie ein Aschenbecher auf einem Motorrad.
أنظروا لأنفسكم ، لا نفع منكما مثل منفضدة سجائر على دراجة نارية

In der Garage ist das dazugehörige Motorrad.
حسنا، هناك دراجة نارية في المرآب أتت معها

Aber das war bevor ich auf der Straße aufgegriffen und hierher gebracht wurde, und gesehen habe, wie meine Mom auf einem Motorrad einem Flugzeug hinterherjagte.
لكن هذا كان قبل أن يتم اختطافي من الشارع وإحضاري هنا قبل أن أرى أمي تطارد طائرة على دراجة نارية

Aber in der Abmachung gibt es nichts, was mich daran hindert, mir selbst einen Roller zu kaufen
ولكن لا يوجد شيء في هذا الإتفاق الذي يحظر عليّ شراء دراجة نارية لنفسي

Sie ging nämlich mit diesem Arsch, der das Moped hatte.
ضحكت عليك في وجهك لأنها تواعد ذاك الأحمق الذي يملك دراجة نارية

Wieviele Motorräder gibt es in Pittsburgh?
كم دراجة نارية في (بيتسبيرج) ؟

100 Dollar für Wimpernverlängerungen, 640 in einem Geschäft namens "Pimp meine Pumps", sechstausend für eine Vespa...
$100 لأجل أهداب اصطناعية و 640 عند متجر يسمى (بام مي)، ستة آلاف لأجل دراجة نارية...