عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"دعابة يا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Witz
| Das war ein Witz, Schlumpf. | Open Subtitles | إنها دعابة يا سنفور |
| Das ist kein Witz. | Open Subtitles | هذه ليست دعابة يا بني. |
| Das ist kein Witz, Daddy. | Open Subtitles | تلك ليست دعابة يا أبي. |
| Das ist ein Witz, Anthea, eine Anekdote. | Open Subtitles | إنها دعابة يا (آنثيا), فكاهة. |