"دعنا نكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seien wir
• lass uns

Ich kann dir einen Anwalt besorgen. - Seien wir realistisch!
بأمكاني أن أحضر لكي محامي – لا ، دعنا نكون واقعيون –

Aber Seien wir ehrlich, auch wenn es niemand aussprechen will.
لكن دعنا نكون صادقون، الوكيل سكولي حول الذي لا أحد يريد القول.

Seien wir mal optimistisch: Die brauchen wir nicht.
دعنا نكون متفائلون ونقول نحن لن نحتاج ذلك.

lass uns vernünftig bleiben.
حسنا ، حسنا , دعنا نكون متعقلين حول هذا، موافق ؟

Ich bin ein Scherzkeks. lass uns Freunde sein, komm her.
أنا مازح دعنا نكون الأصدقاء دعنا نوصل أنت وآي

Aber Seien wir mal ehrlich.
لكن , اعني, دعنا نكون جديين مسرع الجسيمات بنىء

Seien wir ehrlich, es ist einfach nicht so schwer in der Chirurgenkloake oben zu schwimmen.
دعنا نكون صريحين.. إنها ليست بتلك الصّعوبة للطفو على قمّة المرحاض الجراحيّ

Hör zu, bevor du wieder schießwütig wirst, Seien wir mal rational.
انظر... قبل أن تستمتع بإطلاق النار مجدداً... ، دعنا نكون عقلانيين

Aber Seien wir uns ehrlich, wieso du deshalb so aufgewühlt bist.
لكن دعنا نكون صريحين حول ما يشغل بالك

Komm, Seien wir ehrlich. Du hast Ärger.
هيا ، دعنا نكون صادقين ، لديك مشاكل

Es ist herzzerreißend, aber Seien wir ehrlich.
الأمر مُفجع, لكن دعنا نكون واقعيين هنا

Seien wir ehrlich:
دعنا نكون صريحين، إن كون ...المرء شرطياً فاسداً

- Gut, Seien wir Freunde.
أرجوك -حسنا ً دعنا نكون أصدقاء

Jack, Seien wir ehrlich.
دعنا نكون عادلين حول هذا

Seien wir vernünftig, ja?
دعنا نكون عاقليين حسنا ؟

Aber Seien wir mal ehrlich.
ولكن دعنا نكون صريحيين.

Also bitte... lass uns einfach zusammen Probleme haben.
لذا رجاءً، دعنا نكون حطامًا مع بعضنا البعض

Denn lass uns das klarstellen, wenn das alles vorbei ist, wirst du dir wünschen, du hättest mich nie getroffen.
دعنا نكون واضحين, عندما ينتهي كل ذلك, ستتمنى لو أنكَ لَم تقابلني.

lass uns ehrlich sein, anstatt zu heucheln.
دعنا نكون صرحاء من قبل أن ندعي هذا

und lass uns mal ehrlich sein, du gehst nicht bowlen.
و دعنا نكون صادقين, أنت لا تمارس اللعبة

Also lass uns klarstellen: Nur sie hat Bedeutung für mich.
لذا دعنا نكون واضحين، هذا فقط ما يهمني