"دغدغة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kitzeln
• kitzelt
• kitzlig
• kraulen
• Kitzelschlacht
• Kribbeln

Es ist seit langem bekannt, dass man sich nicht selbst kitzeln kann, so wie andere das können.
من المعروف منذ وقت طويل، أنّه لا يمكنك دغدغة نفسك وكما يمكن للأشخاص آخرين أن يفعلوا.

Leute, wenn Sie sehen, wie Peter die Stirn runzelt, erhellen Sie seinen Tag, in dem Sie ihn kitzeln.
بــووو يا رفاق إن رأيتم متجهـمـا بالأرجـاء أنـيـروا يومه بإعطـائه دغدغة

Eigentlich war's nur ein kitzeln.
انه كان مجرد دغدغة على أية حال

Das kitzelt. Hört auf meinen Fuß zu kitzeln.
هذا يدغدغني توقف عن دغدغة قدمي

- Na! Bist du kitzlig?
دغدغة أصابع القدم.

Wollt ihr euch erst die Eier kraulen? Wie die zwei?
هل ترغبان في دغدغة خصيتي بعضكما، كما اعتادا القيام به؟

- Kitzelschlacht! Kitzelschlacht! Kitzelschlacht!
دغدغة قتالية ، دغدغة قتالية - بيتر) ، لا) -

Ich werd dich nicht anlügen. Es wird nicht kitzeln.
أنا لا لن أكذب عليك إنها لن تكون دغدغة

Es ist nur ein kleines kitzeln in meiner Kehle, aber es ist ...
إنها مجرد دغدغة صغيرة في مؤخرة حنجرتي، لكنّها...

Soll ich dich kitzeln?
أترديني أن أقوم بدغدغتك دغدغة بطنك؟

Ein kleines kitzeln. Wie ein Frosch im Hals.
مجرد دغدغة وكأن هناك ضفدع في حلقي.

Deine Barthaare kitzeln. Zeig mal deine Barthaare.
دغدغة شعرك دعنيى أرى شعرك

- Vielleicht eine leichte Liebkosung oder ein kitzeln.
أم، ربما لطيف عناق أو دغدغة.

Es kitzelt nur, Jungs. Es kitzelt.
هذه مجرد دغدغة، يا رفاق هذه مجرد دغدغة

Das kitzelt nur.
هذا هو مجرد دغدغة.

Oh, das kitzelt.
هذة دغدغة صَغيرة

Bist du kitzlig?
دغدغة أصابع القدم.

- Bist du kitzlig, Bubbs?
هل تشعر بأيّ دغدغة يا (بابز) ؟

Du kannst mir den Bauch kraulen! Irrelevant.
يمكنك دغدغة بطني وهذا هو الموضوع التالي

- Kitzelschlacht! Kitzelschlacht! - Nein, Peter, nein!
دغدغة قتالية - بيتر) ، لا) -

Ich glaube dieses Kribbeln zeigt nur, daß du neidisch bist.
لقد بدأت أعتقد أن دغدغة ذيلك هذا ماهى إلا كونك غيورا منه