"دفعنى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mich

Ihr Zögern überzeugt mich, dass ihre Patentochter Grünwald hieß.
تردد الأميره دفعنى للتيقن أن جرانوولد هو الإسم الأول الحقيقى لإبنتها فى المعموديه مسز أرمسترونج

In der sechsten Klasse, er schob mich aus dem Weg von einem Auto, und wurde statt mich überfahren.
فى المرحلة السادسة .. دفعنى بعيدا من أمام سيارة و أصطدمت به

Für diese Wahnsinnigen zu arbeiten, hat mich zum Trinker gemacht. - Wie gut kennen Sie Ihre Cousine?
العمل لهؤلاء المجانين قد دفعنى الى الشراب

Weißt du, mein Vater hat mich in dieses Leben gedrängt. Ich wollte das nicht ein Bisschen.
أتعرفين ، لقد دفعنى أبى إلى هذه الحياة

(Gelächter) Meinen Wert zu finden half mir, mich von der Identität zu befreien, welche die Gesellschaft mir aufgedrückt hatte -- arm, vom Land, ein Mädchen.
(ضحك) لقد ساعدنى إيجاد فائدتى على التحرر من الهويات التى دفعنى لها المجتمع - فتاة، قروية، فقيرة.

Er hat mich auf den Boden geworfen und dann hat er es mit mir gemacht.
دفعنى على الأرض وإغتصبنى

Er brachte mich dazu, seine Befehle zu missachten, weil er wusste, dass das etwas in Jenkins auslösen würde.
إنهُ دفعنى كيّ لا أطيعهُ، لأنه كان يعلم أن هذا سيكون نقطة الإنطلاق لـ(جانكينز).

- Es hat mich jemand gestoßen.
لقد دفعنى شخص ما ....

- Der Kerl hat mich rausgedrängt.
-الرجل دفعنى للخارج

Mein Vater... hat mich untergetaucht.
ابى دفعنى اسفل

Bin nicht gefallen. Benjamin hat mich geschubst.
لم اسقط (بنجامين) دفعنى