"دكتاتور" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Diktator
• Diktators
• Einen Führer

Frauen kamen an die Öffentlichkeit, protestierten gegen einen brutalen Diktator, sprachen ohne Furcht.
خرجت النسوة للاحتجاج على دكتاتور متوحش وتحدثن بدون خوف

Dem Diktator Tomanias, dem Eroberer Osterlichs und dem zukünftigen Herrscher der Welt.
دكتاتور تومينيا فاتح أوسترليتش الإمبراطور المستقبلي للعالم

Meinst du den Diktator so einer Republik in Südamerika?
هل تعني دكتاتور بعض من الجمهوريات في أمريكا الجنوبية؟

Die offensichtliche Lehre, die man aus dem Jahr 1979 ziehen kann, ist, dass Amerika damals seine gesamte strategische Beziehung mit dem Iran auf die Schultern eines unpopulären Diktators stützte. Als dessen Regime zerfiel, war es auch mit Amerikas Fähigkeit vorbei, dort seine Interessen durchzusetzen.
والدرس الواضح الذي لابد وأن يستقى من 1979 أن أميركا بنت علاقتها الإستراتيجية بالكامل مع إيران على أكتاف دكتاتور غير محبوب. ومع انهيار نظامه انهارت أيضاً قدرة أميركا على تحقيق مصالحها هناك.

Das plötzliche Ableben eines Diktators löst fast immer politische Instabilität aus. Doppelt gefährlich freilich wird es, wenn von ihm die Gefahr der regionsweiten Destabilisierung und eines Wettstreits um Einfluss seitens der weltweit größten Militärmächte – den Vereinigten Staaten, Russland und China – ausgeht.
إن الموت المفاجئ لأي دكتاتور يكاد يؤدي دوماً إلى إحداث حالة من عدم الاستقرار السياسي. إلا أن خطورة الموقف تتضاعف حين يفرض ذلك تهديداً بزعزعة الاستقرار في إقليم كامل وإحداث حالة من الصراع على النفوذ بين القوى العسكرية العالمية العظمى ـ الولايات المتحدة، وروسيا، والصين.

Wir haben schon vorhin mal drüber gesprochen. Einen Führer, Mann.
دكتاتور*لقب هتلر*

Stalin war ein russischer Diktator, der eine Menge Leute umbrachte.
يبدو انه دكتاتور روسي قتل كثيرا من الناس

Das ist schön und gut, aber wir haben hier einen obdachlosen Diktator.
هذا رائع ولكن لدينا دكتاتور مخلوع بين أيدينا

Als Rom bedroht wurde, holte ihn der Senat zurück und machte ihn zum Diktator.
و عندما كانت روما مهددة أعاده مجلس الشيوخ، وأصبح بعدها دكتاتور.

Europas letzter Diktator soll aus der Kälte kommen
إخراج آخر دكتاتور في أوروبا من عزلته

Bitte lade nicht deine Freunde ein wenn du den großen Diktator spielen willst!
لا تدعُ أصدقاءك إن كان ذلك سيحولك إلى دكتاتور عظيم!

Ein völkermordender Diktator in Laos...
" إبادة جماعية على يد دكتاتور في دولة " لاوس

Der König darf nicht gegen einen Diktator ausgetauscht werden!
لا يمكننا تغيير ملك الى دكتاتور

Sie haben eine kleine Farm in Honduras. Irgendein Diktator erlangt die Macht und sagt: "Sie haben ein Stück Papier auf dem steht Sie besäßen eine Farm, aber der Regierungscomputer sagt meinem Freund gehört Ihre Farm."
اذاً، تمتلك مزرعة صغيرة في هندوراس، يستلم دكتاتور ما سدت الحكم، فيقول: "أعلم أنك تمتلك ورقة توضح أن المزرعة تعود لك، ولكن جهاز حاسوب الحكومة يقول أن صديقي يملك مزرعتك."

Die Vorliebe des nordkoreanischen Diktators Kim Jong Il für Hollywood-Spielfilme dürfte wenig Einfluss auf sein Atomwaffenprogramm haben. Und bei dem Versuch, in den 1990er Jahren Afghanistans Taliban-Regierung davon abzuhalten, Al Qaeda zu unterstützen, hat uns Soft Power nicht weitergebracht.
إن القوة الناعمة هي القدرة على الحصول على ما تريد من خلال جاذبيتك وليس بالقهر أو العقاب. وقد لا يكون في القوة الناعمة الحل لكل المشاكل. على سبيل المثال، ليس من المحتمل أن يكون لولع دكتاتور كوريا الشمالية كيم جونغ إل بأفلام هوليود أي تأثير على برنامجه لتصنيع الأسلحة النووية. ولم تفلح القوة الناعمة في إثناء حكومة طالبان في أفغانستان عن دعم وإيواء تنظيم القاعدة أثناء فترة التسعينيات.