"دليلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Beweise
• einen Beweis
• Spur
• Hinweis
• Beweismaterial
• beweisen
• Hinweise
• bewiesen
• Spuren
• beweist
• Beweismittel
• Anhaltspunkt
• Belege
• Zeichen
• Beweis dafür

Das Schlimmste ist, dass er ein Simulant ist, aber die Beweise fehlen.
أتعرفين ما أسوأ جزء أعرف أنه يدعي الإصابة ولا أملك دليلاً

Unser Killer, wer auch immer es ist, hinterließ uns Beweise für Tates Perversionen, richtig?
قاتلنا , اياً كان من هو ترك لنا دليلاً لأنحرافات تَيت ,صحيح ؟

Wir haben immer noch keine Beweise dafür, dass er wusste, was er tat.
ما زلنا لا نملك دليلاً على أنه كان يعرف ما كان يفعله

Brauchen Sie einen Beweis dafür, wie weit ich gehen würde, um diese Sache zu verwirklichen?
هل تُريدين دليلاً على مقدار السعادة التي أريدها لكِ عندما نعمل هذا الشيء معاً؟

Der Chef ist zu Hause. Rufen Sie ihn an. Sagen Sie, ich verfolge eine Spur.
اتصل بالنقيب في منزله وقل له أني ذهبت أتبع دليلاً

Also das war irgendwie ein Hinweis darauf, dass etwas nicht stimmte.
لذلك كان هذا دليلاً أن الأمور لم تكن صحيحة

Etwa eine Woche nach der Verhandlung stellte ich fest, dass noch während der Verhandlung... von einem unserer Beamten Beweismaterial beigebracht worden war, durch welches die Schuldlosigkeit des Mannes bewiesen worden wäre, und dass dieses Material von Mr. Krasny unterdrückt wurde.
بعد مضي أسبوع اكتشفت أنه أثناء المحاكمة أحد محققينا وجد دليلاً

Wie viele Beweise brauchst du denn, dass irgendetwas gehörig falsch läuft?
كم دليلاً تحتاج يدل على أن أمر سيء مفتعل ؟

Bringen Sie mir handfeste Beweise, finden ein schlüssiges Motiv, ich würde Gott persönlich Handschellen anlegen.
،انظر، احضرا لي دليلاً قاطعاً ،رسخا سبباً مرجحاً لكي أضع الأصفاد على الرب نفسه

Ich gab zu, dass ich einen Fehler mit einem Mann gemacht hätte und dass der Agent wohl Beweise für diesen Fehler hätte.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

Als nächstes brauchen wir richtige Wissenschaft, richtige Beweise.
ثانياً ، وكما أننا نحتاج دليلاً علمياً مناسباً.

Und als wir diese Daten studierten, fanden wir Beweise für all diese Dinge, einschließlich für Induktion.
وعندما درسنا هذه البيانات، وجدنا دليلاً لكل هذه الأشياء، وضمنها التقليد.

Sie haben Beweise unterschlagen, einen wichtigen Zeugen versteckt, den Tod eines Mannes verursacht und jede Rechtsregel verletzt.
لقد حجبت دليلاً وخبأت الشاهد الرئيسي في التحقيق الفيدرالي تسبب في وفاة رجل طيب وانتهكت كل بند قانوني في اللائحة

Entfernt er Beweise vom Ort eines Verbrechens?
هل يزيل هذا الرجل دليلاً من مسرح الجريمة؟

Sie ist eine Studentin, die einen Beweis für die Existenz von Dämonen fand.
إنها طالبة وجدت دليلاً عن تواجد العفاريت في عالمنا

Vielleicht finden wir eine Spur.
لا يمكنك أن تعرف. ربما تجد دليلاً أو شيئاً يقودك.

Man könnte das ganze Leben hier unten verbringen und nicht einen verdammten Hinweis finden.
قضينا يوماً كاملاً هنا ولم نجد دليلاً واحداً

Wir haben Beweismaterial gefunden, dass auf Heroinin jektion deutet.
وجدنا دليلاً على أنك كنت تتعاطى الهيروين

Erstellt, um deine Affäre zu verstecken. Die beweisen, dass du mit ihr geschlafen hast.
تم إنشائها لإخفاء علاقتكما غير الشرعية، إنّ هذا دليلاً أنّكَ كنتَ تطارحها الغرام.

Das sind genau die Fakten, die uns entscheidende Hinweise liefern könnten.
هذه هي الحقائق التي يمكنها أن تؤمن لنا دليلاً حيوياً

- Wir fanden keine Spuren von Kämpfen.
لم نجد أى دليل على قيام معركة وجدت دليلاً واحداً.

Aber ein Motic beweist, wie wir wissen, noch rein gar nichts.
لكن الدافع كما نعرف أنا و أنت للأسف ليس دليلاً

Ich beantrage, dass dieser Brief als Beweismittel zugelassen wird.
أطلب بأن يكون هذا دليلاً دفاعياً بإعتراف من الشاهدة

Er zog aus dem kleinen Anhaltspunkt für ein neuro- logisches Problem, eine mutige Schlussfolgerung.
أخذ دليلاً بسيطاً على وجود مشكلة عصبية و لم يخش عرضها

Dafür gibt es viele zuverlässige Belege.
هناك بالتأكيد دليلاً على ذلك، الكثير من الدلائل.

Diese Schimpansen benutzen Werkzeuge und wir sehen das als Zeichen ihrer Intelligenz.
تستخدم الشمبانزي أدوات، ونحن نرى هذا دليلاً على ذكاءها.