"دموعاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tränen

Ich lauf mit seinen Sneakers weg und ihm kommen die Tränen.
عندما انتزعت الحزاء من رجلي. كانت هناك دموعاً في عيناه.

Tränen traten in seine Augen, die er für mich aufgespart hatte.
وسكب دموعاً بدت أنها قد خُبّئت خصيصاً لي.

Und der Fels vergoss Tränen des Wassers und löschte seinen Durst.
ليس بشفتيه، بل بعقله وبكت الصخرة دموعاً من المياه العذبة وروى ظمأه

Ich glaube, im ersten Jahr... habe ich all die Tränen vergossen, die nicht geflossen waren, seit ich acht war.
أعتقد أنني في سنتي الأولى قد بكيت دموعاً كانت مخبئة مذ كان عمري 8 سنوات

Ich konnte sogar auf Kommando echte Tränen weinen.
لقد أبدعت، حتى أني تمكنت من البكاء ذارفتاً دموعاً حقيقية عندما احتجت.

Ihr, die ihr geschmolzene Perlen unschuldiger Tränen vergießt, trocknet sie bitte, ihr süßen Knirpse, denn ich habe euch befreit aus dem wohl grausamsten Verlies.
أنتم الذين تجعلون اللؤلؤ المنصهرة ،تبكي دموعاً بريئة تجففوها، يا أولادي الأعزاء. لأني أخرجتكم من زنزانة الحياة القاسية،

Kurz bevor er entkam, sah ich das Gleiche bei ihm. Es waren schwarze Tränen.
قبل أن يفر مباشرة رأيت الأشياء نفسها، دموعاً سوداء

Mir kommen die Tränen.
إنني أذرف دموعاً لما فعلتيه ..

Sie wird Tränen heulen, die groß und breit "Ruf Dusty an`" in die Erde ätzen.
ستبكي دموعاً تخبرها على الدوام أن "تتصل بداستي"

Ich werde eine Wand errichten und euer Ebenbild einmeißeln. Noch Jahrzehnte später werden eure Kindeskinder das Bild sehen, und voller Beschämung heiße Tränen weinen. Wollten wir die Truppen nicht inspirieren?
و سوف أبني جدار من العار و أنحت شكلك فيه و عقوداً من الأن , أبناء أبنائك سيرون إلى صورتك و يبكون دموعاً حارة من الخجل طريقة لـ إلهام القوات

Da sind Tränen in ihren Augen.
هناك دموعاً في عينيها.

Wunden, die Tränen des Bluts weinen.
تلك الجروح تبكي دموعاً من دم

und nicht Tränen der Reue weinen.
لا أبكـي دموعاً من النـدم

Er hat Tränen aus Blut vergossen.
هو بكى دموعاً من الدم.

Als ich mich von Chloe verabschiedet habe, fing ich an, schwarze Tränen zu weinen.
عندما كنت أودع (كلوي) رحت أذرف دموعاً سوداء