"دموعي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Tränen

Zu viel des Wassers hast du, arme Ophelia... drum halt ich meine Tränen auf.
لقد ذرفتي الكثير من الدموع يا أوفيليــا لذلك ، سأمنــع دموعي

Ich war so Glücklich das ich kaum meine Tränen zurückhalten konnte.
كنتُ سعيداً للغاية بحيثُ أنني لم أستطع حبسَ دموعي.

Mein Gott, der du Regentropfen in Perlen verwandelst, nimm auch meine Tränen an.
يا رب، يا من يخلق اللؤلؤ من قطرات المطر... تقبل دموعي أيضا

Wenn meine Tränen nur ohne Scham auf meinen Wangen verweilen könnten...
لو دموعي يمكن أن ترتاح على خدّي بدون خجل

Wer, glaubst du, hat meine Tränen getrocknet, als mein Ehemann zu mir zurückkehrte, blutbefleckt mit Brüchen?
من تعتقد جفّف دموعي عندما رجع زوجي وهو ملطخ بالدماء ومكسور؟

Ich kann mir kein Gleitmittel leisten, sondern benutze einfach meine Tränen.
لا أستطيع تحمل قيمة الدهن أستخدم فقط دموعي

Also trocknete ich meine Tränen, und erklärte der ganzen Welt....
لذا جففت دموعي و أعلنتها للعالم كافة

Darin ist, in meine Tränen eingelegt, das Herz meines Sohnes.
في المرطبان أحفظ ضمن دموعي قلب ابني

Weil meine Tränen versiegten in dieser Nacht.
إستنفذت كل دموعي في تلك الليلة.

Ich werde meine Tränen nur für meine Familie vergießen.
‫سأذرف دموعي من أجل عائلتي فحسب‬

Überraschen Sie meine Tränen?
هل أنت متفاجئ من دموعي سيّدي؟

Hättest du meine Tränen zählen wollen, du wärst in ihnen ertrunken.
كنت ستغرق في دموعي

Bitte verzeiht mir meine Tränen, meine Valide.
‫سامحي دموعي رجاءً، والدتي‬

Dieser König wird meine Tränen nicht sehen.
فإن الملك سوف لن يرى دموعي.

Papa Ji trocknete meine Tränen -- gab mir die Worte von Guru Nanak, dem Gründer der Sikh-Religion.
جفف "بابا جي" دموعي... وأعطاني كلمات (جورو ناناك)، مؤسسس الإيمان السيخي.

"meine Tränen fließen.
‫"دموعي لم تتوقف‬

Ich habe meine Tränen geschluckt
"أنا أخفيتُ دموعي"

meine Tränen sind echt!
دموعي حقيقية

Sieh meine Tränen!
لتري دموعي!